1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:33,550 --> 00:00:35,794
♪ Il ♪
4
00:00:35,932 --> 00:00:37,347
♪ mwangaza ♪
5
00:00:37,485 --> 00:00:39,280
♪ Mwangaza ♪
6
00:00:39,418 --> 00:00:43,043
♪ Mwangaza. ♪
7
00:01:01,992 --> 00:01:04,961
Haya! Haya!
8
00:01:12,658 --> 00:01:14,281
Habari! Habari! Habari!
Habari! Habari! Habari! Habari!
9
00:01:22,772 --> 00:01:25,085
Uh
10
00:01:32,057 --> 00:01:33,507
Mh
11
00:01:39,616 --> 00:01:42,654
- Jambo.
- Jambo. Yoo-hoo.
12
00:01:51,766 --> 00:01:53,458
Lo!
13
00:01:55,322 --> 00:01:57,738
Sawa, kila mtu,
kukusanya pande zote.
14
00:01:57,876 --> 00:02:00,637
Hii ni yetu ya hivi punde,
maonyesho maalum sana
15
00:02:00,775 --> 00:02:03,606
ambapo utajifunza yote
sinema zako uzipendazo
16
00:02:03,744 --> 00:02:05,263
- na watendaji.
- Wow. -Oh.
17
00:02:05,401 --> 00:02:09,198
Karibu kwa
Uchawi wa Hollywood!
18
00:02:10,613 --> 00:02:13,754
Angalia yote
mambo ya ajabu haya. Oh.
19
00:02:13,892 --> 00:02:16,860
Angalia huko juu. Ni E.T.
20
00:02:18,379 --> 00:02:20,588
Oh, na kuangalia hii moja.
21
00:02:20,726 --> 00:02:22,418
Keanu Reeves.
22
00:02:25,283 --> 00:02:26,870
Na ninyi nyote mnajua
George Lucas, sawa?
23
00:02:27,008 --> 00:02:29,079
Ndio, yeye ni mzuri.
24
00:02:29,735 --> 00:02:31,358
Ningependa sana kwenda nyumbani sasa.
25
00:02:31,496 --> 00:02:33,877
Njoo, wiki chache tu zaidi
kushoto katika maonyesho.
26
00:02:34,015 --> 00:02:35,224
Unaweza kufanya hivyo.
27
00:02:35,362 --> 00:02:36,949
Je! ninaweza angalau kuwa nayo
simu yangu ya mkononi?
28
00:02:37,087 --> 00:02:40,090
O, George, utaenda tu
itumie kuita usaidizi.
29
00:02:42,196 --> 00:02:43,715
Lo, na hapa,
30
00:02:43,853 --> 00:02:47,581
oh, muhimu zaidi
takwimu katika maonyesho.
31
00:02:47,719 --> 00:02:51,378
Bila wao,
hakutakuwa na Hollywood.
32
00:02:51,516 --> 00:02:54,657
James na Henry!
33
00:02:55,830 --> 00:02:57,177
WHO?
34
00:02:57,315 --> 00:02:58,799
Je, uko makini?
35
00:02:58,937 --> 00:03:00,318
James na Henry.
36
00:03:00,456 --> 00:03:02,492
- Marafiki.
- Najua marafiki.
37
00:03:02,630 --> 00:03:04,322
Lakini sijawahi kuona, uh
38
00:03:04,460 --> 00:03:05,737
James na Henry.
39
00:03:05,875 --> 00:03:08,049
- Ndio. Sijawahi kusikia juu yao.
- Mimi wala.
40
00:03:09,292 --> 00:03:11,329
Huyu ni mwendawazimu!
41
00:03:11,467 --> 00:03:15,022
James na Henry
ni hadithi, na
walibadilisha Hollywood milele.
42
00:03:15,160 --> 00:03:17,335
Sio Hollywood tu,
walibadilisha ulimwengu.
43
00:03:17,473 --> 00:03:18,750
Na hadithi yao ni epic.
44
00:03:18,888 --> 00:03:20,096
Wao ni nini?
45
00:03:20,234 --> 00:03:21,339
Anazungumza nini?
46
00:03:21,477 --> 00:03:23,306
Unajua nini? Mabadiliko ya mipango.
47
00:03:23,444 --> 00:03:24,618
Kila mtu, keti chini. Sasa.
48
00:03:24,756 --> 00:03:26,723
Nyinyi nyote. Haya, kaa chini.
49
00:03:26,861 --> 00:03:29,139
Tommy. Wewe, pia, Miwani
na Bw. Johnson.
50
00:03:29,278 --> 00:03:31,521
Na-na-na wewe pia,
Msichana wa Bubble.
51
00:03:34,455 --> 00:03:36,906
Kama unavyoweza kujua,
kwa muda wote,
52
00:03:37,044 --> 00:03:40,772
kadhaa ya makabila ya Minion
wamekuwa wakizurura sayari yetu,
53
00:03:40,910 --> 00:03:42,636
kutafuta
mwovu kamili
54
00:03:42,774 --> 00:03:44,189
kuhudumia.
55
00:03:49,919 --> 00:03:51,921
♪ Ho, ho ♪
56
00:03:52,059 --> 00:03:55,338
Na miongoni mwao
alikuwa mvulana wa pekee sana.
57
00:03:55,476 --> 00:03:57,547
Ni yeye hapo hapo.
58
00:03:57,685 --> 00:03:58,928
James.
59
00:03:59,066 --> 00:04:01,448
Alipenda kuchora, kupaka rangi,
lakini, juu ya yote,
60
00:04:01,586 --> 00:04:05,037
alipenda kubuni hadithi
na uwashirikishe
na marafiki zake.
61
00:04:05,175 --> 00:04:07,143
- Habari, Alberto.
Niangalie kitabu.
- Huh?
62
00:04:07,281 --> 00:04:08,317
Una furaha?
63
00:04:08,455 --> 00:04:10,491
Um, mh.
64
00:04:10,629 --> 00:04:12,493
Ah. Ah, Eric.
65
00:04:12,631 --> 00:04:14,150
Huh?
66
00:04:14,288 --> 00:04:16,601
Habari, James! Habari!
Sawa?
67
00:04:16,739 --> 00:04:18,982
Uh, uh, es Sí, si.
68
00:04:22,986 --> 00:04:24,919
Watu wengine wa kabila lake, hata hivyo,
69
00:04:25,057 --> 00:04:27,301
walikuwa na nia tu
katika jambo moja.
70
00:04:29,165 --> 00:04:31,098
Bosi Mkubwa. Ooh
71
00:04:31,236 --> 00:04:34,722
Kutumikia maovu zaidi
bwana wanaweza kupata.
72
00:04:35,965 --> 00:04:38,347
Na mtu huyu aliangalia
masanduku yote.
73
00:04:38,485 --> 00:04:40,245
Inatisha? Angalia.
74
00:04:40,383 --> 00:04:41,833
Mkali? Angalia.
75
00:04:41,971 --> 00:04:43,800
- Mbaya sana?
- Ooh.
76
00:04:43,938 --> 00:04:45,906
Pout! Pout! Pout!
77
00:04:47,563 --> 00:04:49,081
Angalia mara mbili.
78
00:04:49,219 --> 00:04:50,324
Oh.
79
00:04:50,462 --> 00:04:51,705
Hapana, hapana, hapana!
80
00:04:51,843 --> 00:04:53,327
Pout! Pout! Pout!
81
00:04:55,122 --> 00:04:57,124
Pout! Pout! Pout!
82
00:04:58,781 --> 00:05:00,679
Alikuwa kumi kamili
83
00:05:05,719 --> 00:05:07,514
Pout! Pout! Pout!
84
00:05:10,240 --> 00:05:12,415
Pout! Pout! Pout!
85
00:05:14,624 --> 00:05:17,489
Ili kuonyesha bwana wao mpya
kiasi gani walijali,
86
00:05:17,627 --> 00:05:20,009
Marafiki walifanya kila kitu
kwa ajili yake.
87
00:05:24,841 --> 00:05:28,086
Lakini James alitaka
kwenda hatua moja zaidi
88
00:05:28,224 --> 00:05:32,642
na kuunda kitu
kweli ajabu kwa bwana wake.
89
00:05:32,780 --> 00:05:35,093
Uh, uh, nini? Ah.
90
00:05:37,337 --> 00:05:38,993
Ah. Halo, Bosi Mkubwa!
91
00:05:39,131 --> 00:05:41,168
Haya, tazama! Tazama!
92
00:05:43,239 --> 00:05:45,034
Hongera!
93
00:05:45,172 --> 00:05:46,518
Ni wewe!
94
00:05:46,656 --> 00:05:47,968
Na ndio sisi!
95
00:05:48,106 --> 00:05:50,142
Bosi Mkubwa! Bosi Mkubwa! Bosi Mkubwa!
96
00:05:52,179 --> 00:05:53,387
Pout, pout, pout.
97
00:05:53,525 --> 00:05:54,940
Uh
98
00:05:55,078 --> 00:05:56,942
Hapana, pout, pout, pouta. Hapana.
99
00:05:57,080 --> 00:05:58,841
Hapana.
100
00:05:58,979 --> 00:06:00,429
Eh?
101
00:06:03,535 --> 00:06:05,330
Hongera! Hongera!
102
00:06:13,303 --> 00:06:14,857
Ah, ooh, ooh.
103
00:06:20,656 --> 00:06:22,416
Uh, vuta, vuta
104
00:06:26,558 --> 00:06:28,767
Phew.
105
00:06:30,079 --> 00:06:32,081
Halo, halo, hapana, hapana, hapana!
106
00:06:32,219 --> 00:06:34,877
¡Cuidado! ¡Cuidado!
107
00:06:36,603 --> 00:06:38,363
Oomph!
108
00:06:43,782 --> 00:06:45,577
Lo!
109
00:06:45,715 --> 00:06:47,234
Lo! Lo! Lo!
110
00:06:54,379 --> 00:06:56,277
- Ah, James.
- James.
111
00:07:01,282 --> 00:07:02,870
Marafiki walifukuzwa
112
00:07:03,008 --> 00:07:04,769
kutoka kisiwa cha Cyclops
siku hiyo,
113
00:07:04,907 --> 00:07:06,564
na kila mtu alimkasirikia James.
114
00:07:06,702 --> 00:07:08,945
James, James, James!
115
00:07:11,672 --> 00:07:13,398
- Oh.
- Sawa, sio kila mtu.
116
00:07:13,536 --> 00:07:16,505
Minion mwingine mmoja
ilipata kuchekesha sana.
117
00:07:16,643 --> 00:07:18,368
Bosi Mkubwa. Pout, pout, pout.
118
00:07:23,788 --> 00:07:25,721
Aya, oh.
119
00:07:28,137 --> 00:07:29,966
Na huyo alikuwa Henry.
120
00:07:30,104 --> 00:07:33,004
HENRY [anapumua]: Ooh la la la.
121
00:07:37,526 --> 00:07:38,872
Allez.
122
00:07:39,700 --> 00:07:43,014
Habari, James.
123
00:07:43,152 --> 00:07:44,602
Ah, si, si.
124
00:07:46,120 --> 00:07:47,777
Uh-uh.
125
00:07:50,159 --> 00:07:51,781
Hapana. Hapana, hapana, hapana.
126
00:07:56,372 --> 00:07:57,649
Habari.
127
00:08:03,344 --> 00:08:05,450
Huh?
128
00:08:07,659 --> 00:08:08,764
Mimi na Henry.
129
00:08:08,902 --> 00:08:10,766
Ah, habari. Mimi na James.
130
00:08:10,904 --> 00:08:13,458
- Tapioca?
- Ah, oh, tapioca.
131
00:08:13,596 --> 00:08:14,770
Ooh, hujambo.
132
00:08:14,908 --> 00:08:16,703
Si.
133
00:08:18,946 --> 00:08:20,534
Oh, oh.
134
00:08:20,672 --> 00:08:23,537
Jambo, oh!
135
00:08:23,675 --> 00:08:25,401
- Ah, sawa. Ndiyo, si.
- Ndiyo. Si.
136
00:08:27,023 --> 00:08:28,404
Blah.
137
00:08:30,337 --> 00:08:31,856
Na kuanzia wakati huo na kuendelea,
138
00:08:31,994 --> 00:08:34,617
James na Henry
hazitenganishwi.
139
00:08:34,755 --> 00:08:38,276
Marafiki bora zaidi
na kwa upande wa kila mmoja
140
00:08:38,414 --> 00:08:40,934
- haijalishi walienda wapi
- Bosi Mkubwa! Bosi Mkubwa!
141
00:08:41,072 --> 00:08:44,282
- au waliomfanyia kazi.
- Bosi Mkubwa! Bosi Mkubwa! Bosi Mkubwa!
142
00:08:45,421 --> 00:08:48,113
Bwana wao anayefuata
ilikuwa ya kuahidi sana,
143
00:08:48,251 --> 00:08:52,532
nguvu sana na,
muhimu zaidi, mbaya sana.
144
00:08:52,670 --> 00:08:57,157
Na kitabu chake-- ooh, mpenzi wangu,
ilikuwa na baadhi
uchawi mbaya ndani yake.
145
00:08:57,295 --> 00:08:58,883
Misha stroganoff.
146
00:09:01,092 --> 00:09:02,645
Oh la la la.
147
00:09:04,336 --> 00:09:05,579
Piga mswaki! Piga mswaki!
148
00:09:08,513 --> 00:09:11,309
Hakuna kugusa la bookiski.
149
00:09:12,344 --> 00:09:15,347
- Hakuna kugusa!
- Sawa, sawa. Hakuna kugusa.
150
00:09:17,729 --> 00:09:18,972
Ah.
151
00:09:19,110 --> 00:09:21,215
- Hakuna kugusa!
- Hapana, hapana.
152
00:09:22,562 --> 00:09:23,770
Habari, James. James.
153
00:09:23,908 --> 00:09:25,461
Njoo hapa, njoo hapa. Angalia.
154
00:09:25,599 --> 00:09:27,014
Mguso wa la bookiski.
155
00:09:27,843 --> 00:09:29,534
Oh.
156
00:09:29,672 --> 00:09:31,225
Angalia. Njoo hapa, njoo hapa.
157
00:09:32,572 --> 00:09:33,434
Oh.
158
00:09:33,573 --> 00:09:35,298
Bella la monstra.
159
00:09:36,714 --> 00:09:39,613
Ooh la. Ooh.
160
00:09:40,683 --> 00:09:42,305
Lo! La! La sungura!
161
00:09:42,443 --> 00:09:44,722
Mtakatifu kawaii! Voy a la spella.
162
00:09:44,860 --> 00:09:46,344
Uh
163
00:10:00,496 --> 00:10:01,704
Aw.
164
00:10:01,842 --> 00:10:03,326
mzuri-a.
165
00:10:14,821 --> 00:10:17,893
Ah, hapana, hapana, hapana, hapana!
166
00:10:32,735 --> 00:10:35,289
Lo, hah. Blah. Amri-Zed.
167
00:10:36,325 --> 00:10:38,465
Amri-Zed!
168
00:10:38,603 --> 00:10:40,294
Tendua!
169
00:10:40,432 --> 00:10:42,193
Amri-Zed!
170
00:10:42,331 --> 00:10:43,504
Tendua!
171
00:10:57,967 --> 00:11:01,661
Kwa mara nyingine tena, Marafiki
alikuwa na bila kukusudia
alipoteza bwana.
172
00:11:03,697 --> 00:11:04,767
Henry!
173
00:11:04,905 --> 00:11:06,596
Kwa upande mzuri,
174
00:11:06,735 --> 00:11:08,944
Urafiki wa James na Henry
ikawa na nguvu siku hiyo
175
00:11:09,082 --> 00:11:10,497
- Uh
- Uh
176
00:11:10,635 --> 00:11:11,947
hata kama ilifanya
177
00:11:12,085 --> 00:11:13,811
baadhi ya Marafiki wengine
kutokuwa na furaha.
178
00:11:25,029 --> 00:11:27,100
Oh, huyu ndiye Ed.
179
00:11:27,238 --> 00:11:29,965
Yeye ni Minion rafiki
ambaye ni mgumu kidogo wa kusikia.
180
00:11:31,967 --> 00:11:34,832
Basi walikuja na njia ya
kuwasiliana na kila mmoja.
181
00:11:34,970 --> 00:11:37,282
- Y polenta, la maembe.
- Mm-hmm.
182
00:11:40,734 --> 00:11:42,011
Njoo hapa.
183
00:11:42,149 --> 00:11:43,495
Huh?
184
00:11:51,538 --> 00:11:55,853
Na ndivyo Mawalii wakaenda
kutoka kwa bosi mmoja hadi mwingine.
185
00:11:55,991 --> 00:11:57,544
Na walikuwa wengi.
186
00:12:00,754 --> 00:12:02,722
Bosi Mkubwa!
187
00:12:05,897 --> 00:12:07,727
Lo, marafiki.
188
00:12:07,865 --> 00:12:09,590
Tafadhali.
189
00:12:09,729 --> 00:12:11,178
Uh. Huh? Ah!
190
00:12:14,664 --> 00:12:16,425
Oh, Chris!
191
00:12:26,021 --> 00:12:27,608
Oh, Bill.
192
00:12:34,063 --> 00:12:35,616
Oh, Patrick.
193
00:12:39,172 --> 00:12:41,243
Huh?
194
00:12:42,037 --> 00:12:43,624
Oh, Brian.
195
00:12:45,695 --> 00:12:47,283
Lakini baada ya muda,
196
00:12:47,421 --> 00:12:50,390
hawakuweza kupata
tena mabwana waovu kuwatumikia.
197
00:12:50,528 --> 00:12:53,773
Kwa muda mrefu sana,
Marafiki walitangatanga,
198
00:12:53,911 --> 00:12:56,292
kuchoka na kupoteza matumaini.
199
00:12:57,742 --> 00:12:59,606
Sawa.
200
00:12:59,744 --> 00:13:00,607
Sawa?
201
00:13:02,298 --> 00:13:04,024
Na hiyo
sana bossy Minion huko,
202
00:13:04,162 --> 00:13:05,750
huyo ni Dick.
203
00:13:05,888 --> 00:13:07,648
Alifoka kila mtu
kuweka kambi kwa ajili ya usiku.
204
00:13:07,787 --> 00:13:09,133
Eh, piga, piga, piga, piga, piga.
205
00:13:12,308 --> 00:13:13,931
Sasa, kwa sababu ya kutosimama
206
00:13:14,069 --> 00:13:16,519
kuropoka na kucheka,
Dick aliamuru Henry na James
207
00:13:16,657 --> 00:13:20,178
kwenda kulala mbali na
kila mtu mwingine, kama kawaida.
208
00:13:20,316 --> 00:13:21,973
Jambo ambalo lilikuwa sawa nao,
209
00:13:22,111 --> 00:13:24,010
kama ilivyomaanisha wangeweza
kukaa usiku kucha
210
00:13:24,148 --> 00:13:27,323
Kujadili maana ya maisha,
ulimwengu,
211
00:13:27,461 --> 00:13:29,429
matumaini yao, ndoto zao.
212
00:13:32,881 --> 00:13:35,262
- Ooh la la.
- Benki wewe.
213
00:13:35,400 --> 00:13:37,161
- Bellissimo, James.
- Uh-huh.
214
00:13:37,299 --> 00:13:38,369
Ah. [anazungumza Minionese] Dick.
215
00:13:38,507 --> 00:13:39,819
avokado.
216
00:13:39,957 --> 00:13:42,235
Mick au hapana.
Mick au hapana. Mick au hapana.
217
00:13:42,373 --> 00:13:46,101
Habari, yo!
Henry, James! Kulala!
218
00:13:58,216 --> 00:14:00,529
Habari.
219
00:14:00,667 --> 00:14:01,979
Nenda, nenda, nenda.
220
00:14:02,117 --> 00:14:04,636
- Hey, Henry, amka.
- Huh?
221
00:14:10,228 --> 00:14:12,127
Oof. Na kwa hayo,
222
00:14:12,265 --> 00:14:14,750
Dick alishindwa kujizuia tena.
223
00:14:14,888 --> 00:14:19,030
Na alisema yote aliyokuwa nayo
mawazo yake kuhusu marafiki hao wawili.
224
00:14:19,168 --> 00:14:22,931
Henry alifikiria kwa muda mrefu na kwa bidii
kuhusu maneno ya Dick
225
00:14:23,069 --> 00:14:24,311
na kuamua kumpiga ngumi.
226
00:14:26,486 --> 00:14:29,006
Lakini nashukuru Ed aliingilia kati,
227
00:14:29,144 --> 00:14:31,767
alisaini kwa rafiki yake
kutuliza,
228
00:14:31,905 --> 00:14:33,355
pumua kwa kina
229
00:14:33,493 --> 00:14:35,529
- na
- Jambo. Habari!
230
00:14:35,667 --> 00:14:37,393
alimpiga Dick mwenyewe.
231
00:14:39,568 --> 00:14:41,846
Uh, putt, putt, putt, putt.
Sawa?
232
00:14:43,537 --> 00:14:44,987
Vema, hii ilionekana
233
00:14:45,125 --> 00:14:46,402
- mahali pa kuvunjika
- Tazama!
234
00:14:46,540 --> 00:14:48,301
lakini kisha Dick aliona kitu
235
00:14:48,439 --> 00:14:51,511
hiyo ingebadilika
Marafiki huishi milele.
236
00:14:51,649 --> 00:14:53,340
Bosi Mkubwa! Ah! Lo! Ah!
237
00:14:53,478 --> 00:14:56,067
♪ ♪
238
00:14:59,899 --> 00:15:01,210
Bosi Mkubwa.
239
00:15:01,348 --> 00:15:02,902
Habari, marafiki!
240
00:15:22,714 --> 00:15:23,992
Kwaheri!
241
00:15:25,683 --> 00:15:27,754
Nini?
242
00:15:27,892 --> 00:15:29,411
Haya!
243
00:15:43,459 --> 00:15:45,323
Huh? Marafiki, tazama!
244
00:15:48,913 --> 00:15:51,674
Kwa treni!
245
00:15:53,918 --> 00:15:55,678
- Mfuate!
- Panda juu! Mfuate!
246
00:15:55,816 --> 00:15:57,715
Nenda, nenda, nenda!
247
00:15:57,853 --> 00:15:59,372
Hmm?
248
00:15:59,510 --> 00:16:01,581
- Baada yake!
- Njoo hapa, wewe mdogo
249
00:16:05,930 --> 00:16:07,932
Habari!
250
00:16:10,659 --> 00:16:11,832
Huh? Oh.
251
00:16:20,841 --> 00:16:23,672
Habari! Hapa chini!
252
00:16:31,645 --> 00:16:32,888
Marafiki! Nisaidie!
253
00:16:49,215 --> 00:16:51,182
Je! Lo!
254
00:16:55,600 --> 00:16:57,326
Lo!
255
00:17:02,538 --> 00:17:05,576
Bosi Mkubwa! Habari!
256
00:17:15,724 --> 00:17:17,070
- Uh, oh.
- Oh.
257
00:17:30,394 --> 00:17:31,843
Halo, hey, tazama.
258
00:17:33,224 --> 00:17:34,605
Toot, pia!
259
00:18:06,015 --> 00:18:07,707
Uh, uh, oh.
260
00:18:09,295 --> 00:18:10,572
Loo, oh.
261
00:18:25,034 --> 00:18:27,036
Habari. Toot, pia!
262
00:18:27,175 --> 00:18:29,108
- Toot!
- Toot!
263
00:18:29,246 --> 00:18:30,454
- Agh.
264
00:18:30,592 --> 00:18:31,662
- Kuvunjika.
- Huh?
265
00:18:31,800 --> 00:18:33,629
Toot, pia!
266
00:18:33,767 --> 00:18:35,044
- Toot, toot, too!
- Toot, too!
267
00:18:42,259 --> 00:18:44,295
Marafiki, nenda, nenda!
268
00:18:44,433 --> 00:18:46,125
Toot, pia!
269
00:18:58,482 --> 00:19:00,484
Ah!
270
00:19:14,739 --> 00:19:17,328
Tafadhali usinidhuru!
271
00:19:17,466 --> 00:19:19,641
MINIONS [ndoto]:
Bosi Mkubwa.
272
00:19:20,676 --> 00:19:21,505
Phew.
273
00:19:21,643 --> 00:19:22,885
Angalia!
274
00:19:23,023 --> 00:19:24,542
Kumquat?
275
00:19:25,405 --> 00:19:26,337
Huh?
276
00:19:26,475 --> 00:19:27,649
Huh?
277
00:19:27,787 --> 00:19:29,409
Hapana.
278
00:19:35,519 --> 00:19:37,797
Acha!
279
00:19:37,935 --> 00:19:41,594
Sto
280
00:19:41,732 --> 00:19:44,113
op!
281
00:19:53,537 --> 00:19:55,470
Toot, pia.
282
00:19:55,608 --> 00:19:57,610
Kata!
283
00:19:57,748 --> 00:19:59,922
Sawa, watu, kurudi kwa moja.
284
00:20:01,338 --> 00:20:02,856
Na wewe!
285
00:20:02,994 --> 00:20:04,996
Je, una wazo lolote
umefanya nini?
286
00:20:06,688 --> 00:20:08,552
la Boss y, uh, conducto
287
00:20:08,690 --> 00:20:11,244
Huh? E la toot, pia.
Y la James también.
288
00:20:11,382 --> 00:20:12,487
Ndiyo, pia, pia.
289
00:20:14,489 --> 00:20:16,145
Acha! Acha.
290
00:20:16,284 --> 00:20:18,147
Umeharibu kila kitu.
291
00:20:18,286 --> 00:20:20,046
Ilikuwa ni eneo kamilifu.
292
00:20:20,184 --> 00:20:22,980
Kazi hiyo yote. Pesa zote hizo.
Juhudi zote hizo.
293
00:20:23,118 --> 00:20:24,499
Uh [anazungumza Minionese] Hapana?
294
00:20:24,637 --> 00:20:25,914
Ondoka hapa.
295
00:20:26,052 --> 00:20:27,502
Wewe, wewe, wewe, wewe,
wewe, wewe, wewe, wewe.
296
00:20:27,640 --> 00:20:28,537
- Na wewe.
- Mimi?
297
00:20:28,675 --> 00:20:30,159
Hakika wewe. Toka nje!
298
00:20:30,298 --> 00:20:33,024
Nje! Nje, nje, nje, nje!
299
00:20:33,162 --> 00:20:34,992
Nje!
300
00:20:37,063 --> 00:20:38,892
Verschwindet!
301
00:20:39,030 --> 00:20:40,584
Twende tena.
302
00:20:40,722 --> 00:20:42,033
Uh, hujambo, bosi.
303
00:20:42,171 --> 00:20:43,794
Tumetoka kwenye filamu.
304
00:20:45,589 --> 00:20:48,143
Hii haiendi
kwenda chini vizuri.
305
00:21:07,473 --> 00:21:09,613
Unamwambia huyo bum asiye na talanta
306
00:21:09,751 --> 00:21:11,925
ikiwa anasumbua tena,
amefukuzwa kazi!
307
00:21:12,063 --> 00:21:14,065
Na kisha umtume
chupa ya champagne
308
00:21:14,203 --> 00:21:16,171
kwa sababu ni siku yake ya kuzaliwa.
309
00:21:16,309 --> 00:21:18,587
Lo! Huyo hapo.
310
00:21:18,725 --> 00:21:20,520
Mkurugenzi wetu mpendwa.
311
00:21:20,658 --> 00:21:21,832
Habari, Bwana Bright.
312
00:21:21,970 --> 00:21:23,558
- Mheshimiwa Bright.
- Ndio, ndio, ndio.
313
00:21:23,696 --> 00:21:25,180
Sawa,
ngoja tuone ulichopiga.
314
00:21:26,319 --> 00:21:27,665
Sogeza eneo, sasa.
315
00:21:27,803 --> 00:21:29,633
Tumefurahi sana kuiona.
316
00:21:29,771 --> 00:21:31,082
Njoo, twende.
317
00:21:31,220 --> 00:21:32,808
Ili tu ujue, Bw. Bright,
318
00:21:32,946 --> 00:21:34,362
tulikuwa nayo
319
00:21:34,500 --> 00:21:36,674
tatizo dogo.
320
00:21:36,812 --> 00:21:37,882
Tatizo?
321
00:21:38,020 --> 00:21:40,126
Ni fumbo tu
kwa marafiki kutatua.
322
00:21:40,264 --> 00:21:42,128
Shida zinagharimu pesa, Elwood.
323
00:21:42,266 --> 00:21:43,612
Ikiwa tukio hili ni la kutisha,
324
00:21:43,750 --> 00:21:47,720
hutafanya kazi kamwe
tena katika mji huu.
325
00:21:47,858 --> 00:21:49,135
Lakini tuna hakika utafanya vyema
326
00:21:49,273 --> 00:21:51,102
katika idadi yoyote ya miji mingine.
327
00:21:52,587 --> 00:21:54,140
Sogeza eneo tafadhali,
na asante.
328
00:22:18,302 --> 00:22:20,339
Ooh, hapa tunaenda.
329
00:22:23,687 --> 00:22:25,309
Ni nini kinaendelea?
330
00:22:25,447 --> 00:22:27,760
Najua. Hivyo ndivyo nilivyokuwa
kujaribu kukuambia huko
331
00:22:30,625 --> 00:22:32,385
Mambo gani hayo?
332
00:22:32,523 --> 00:22:34,318
Uh wao, uh
333
00:22:34,456 --> 00:22:35,768
Ulibadilisha eneo zima.
334
00:22:35,906 --> 00:22:37,528
Lakini sikufanya hivyo.
335
00:22:37,666 --> 00:22:40,497
Mimi oh, kijana, sikufanya.
336
00:22:40,635 --> 00:22:42,257
Ni genius!
337
00:22:42,395 --> 00:22:43,603
Je!
338
00:22:45,433 --> 00:22:46,951
Tukio, ni nzuri.
339
00:22:47,089 --> 00:22:48,815
Ni bora kuliko kubwa.
Naipenda!
340
00:22:48,953 --> 00:22:51,577
Watoto hao wagonjwa,
oh, wao ni wa ajabu.
341
00:22:51,715 --> 00:22:53,337
Wanapaswa kuwa ndani
kila picha ya filamu.
342
00:22:53,475 --> 00:22:54,890
Ndio.
343
00:22:55,028 --> 00:22:56,927
Sawa. Kabisa.
344
00:22:57,065 --> 00:23:00,068
Mimi naenda kupata
marafiki zangu wazuri sana--
345
00:23:00,206 --> 00:23:02,484
hizo tu, uh, uh,
majina yao ni nani--
346
00:23:02,622 --> 00:23:04,900
na kuwaweka kwenye sinema!
347
00:23:08,939 --> 00:23:09,836
Sam?
348
00:23:09,974 --> 00:23:11,390
Elwood?
349
00:23:11,528 --> 00:23:13,288
Je, ungependa kuicheza?
350
00:23:13,426 --> 00:23:14,703
Sawa.
351
00:23:18,120 --> 00:23:20,675
Ah, hiyo ndiyo mambo, Frankie.
352
00:23:20,813 --> 00:23:23,781
Ah, ndio, ni Elwood.
353
00:23:23,919 --> 00:23:26,853
Schnell! Schnell!
Nipatie gari langu!
354
00:23:26,991 --> 00:23:28,821
Haraka, haraka!
355
00:23:28,959 --> 00:23:31,271
Tunahitaji kupata yao.
Wako wapi?
356
00:23:31,410 --> 00:23:32,445
Ondoka njiani!
357
00:23:32,583 --> 00:23:34,309
Isogeze, isogeze!
358
00:23:38,762 --> 00:23:40,108
SUFFRAGETTES [wakiimba]:
Wapeni kura wanawake!
359
00:23:40,246 --> 00:23:41,592
Wapeni kura wanawake!
360
00:23:41,730 --> 00:23:43,352
- Wape wanawake kura!
- Chukua haki inayofuata.
361
00:23:43,491 --> 00:23:45,078
Wanaweza kuwa kwenye machweo.
362
00:23:46,494 --> 00:23:48,185
- Ah.
- Ah.
363
00:23:48,323 --> 00:23:50,221
Loo, tazama!
364
00:23:50,359 --> 00:23:51,533
Ooh, ooh, ooh!
365
00:23:55,192 --> 00:23:56,607
Mmmh!
366
00:23:56,745 --> 00:23:57,884
Jambo, hujambo!
367
00:24:03,614 --> 00:24:04,891
Oh.
368
00:24:08,308 --> 00:24:09,309
Eh, tazama.
369
00:24:15,557 --> 00:24:17,214
Habari!
370
00:24:17,352 --> 00:24:19,250
- Huh?
- Usiruhusu waondoke!
371
00:24:20,700 --> 00:24:22,253
Huh?
372
00:24:25,533 --> 00:24:26,706
Huh?
373
00:24:35,266 --> 00:24:36,923
Lo!
374
00:24:47,002 --> 00:24:48,452
Vijana wangu!
375
00:24:48,590 --> 00:24:50,868
Nimekuwa nikitafuta kote
kwa ajili yako. Ingia, ingia.
376
00:24:51,006 --> 00:24:52,525
- Hao hapo!
- Uh
377
00:24:52,663 --> 00:24:54,113
Wapate hao wadogo!
378
00:24:55,459 --> 00:24:57,357
Haraka, haraka.
379
00:24:57,496 --> 00:24:58,635
Nenda, nenda, nenda!
380
00:25:00,637 --> 00:25:03,156
Usiwaache waondoke!
381
00:25:03,294 --> 00:25:04,951
Ndizi!
382
00:25:13,684 --> 00:25:15,755
Wunderbar. Wunderbar.
383
00:25:15,893 --> 00:25:17,481
Lo, mambo ya kwanza kwanza.
384
00:25:17,619 --> 00:25:18,827
Wewe ni nani?
385
00:25:18,965 --> 00:25:20,346
- Henry.
- Y James.
386
00:25:20,484 --> 00:25:21,968
Dick.
387
00:25:23,936 --> 00:25:25,213
- Mh.
- Uh
388
00:25:25,351 --> 00:25:26,732
- Soy Peter!
- Ken.
389
00:25:31,806 --> 00:25:33,877
Je - kuna jina
Naweza tu kuwapigia simu nyote?
390
00:25:34,015 --> 00:25:35,119
Bah
391
00:25:35,257 --> 00:25:36,327
Marafiki.
392
00:25:36,465 --> 00:25:38,985
Angalia, marafiki, jina langu ni Max.
393
00:25:39,123 --> 00:25:40,504
Hello, Max!
394
00:25:40,642 --> 00:25:42,299
Ndio, habari.
395
00:25:42,437 --> 00:25:44,577
Sawa, samahani sana
kuhusu mapema.
396
00:25:44,715 --> 00:25:47,511
Kwa hiyo, ningependa
kufanya kazi na wewe.
397
00:25:47,649 --> 00:25:49,444
Tunapaswa kutengeneza sinema.
398
00:25:49,582 --> 00:25:50,652
- Filamu?
- Filamu?
399
00:25:50,790 --> 00:25:51,964
- Filamu?
- Huh?
400
00:25:52,102 --> 00:25:54,035
Hujui sinema ni nini?
401
00:25:54,173 --> 00:25:55,519
Mm
402
00:25:55,657 --> 00:26:00,075
Filamu ni hadithi ambazo
kucheza mbele yako,
403
00:26:00,213 --> 00:26:04,597
na watu wanawapenda wao na watu
kuwapenda watu wanaowafanya.
404
00:26:04,735 --> 00:26:06,565
hadithi.
405
00:26:06,703 --> 00:26:09,291
James
La hadithi.
406
00:26:09,429 --> 00:26:10,879
Na sinema? Kwa mimi?
407
00:26:11,017 --> 00:26:13,019
Ndiyo, James. Ndiyo!
408
00:26:15,712 --> 00:26:18,577
Karibu kwa
Picha za Ndugu Mkali,
409
00:26:18,715 --> 00:26:21,476
ambapo tunafanya
kila aina ya sinema.
410
00:26:21,614 --> 00:26:23,271
Lo!
411
00:26:25,687 --> 00:26:27,620
- Habari, Josh.
- Halo, Sam.
412
00:26:29,795 --> 00:26:31,659
Kamilifu.
413
00:26:37,906 --> 00:26:39,459
Sawa,
nafasi, kila mtu!
414
00:26:39,598 --> 00:26:41,634
Tafuta alama yako
415
00:26:53,163 --> 00:26:54,647
Whoo!
416
00:27:01,205 --> 00:27:03,242
Ni kanga.
Hongera, kila mtu!
417
00:27:06,486 --> 00:27:08,316
Fantastico!
418
00:27:08,454 --> 00:27:09,558
Ni fantástico.
419
00:27:09,697 --> 00:27:11,250
Inasisimua, sivyo?
420
00:27:11,388 --> 00:27:13,804
Lo!
421
00:27:13,942 --> 00:27:15,979
Ah, James,
Napenda shauku yako.
422
00:27:16,117 --> 00:27:18,015
Vipi nyie waungwana?
423
00:27:18,153 --> 00:27:20,121
Je, unataka
kufanya sinema, pia?
424
00:27:20,259 --> 00:27:22,537
Eh, buh, buh, buh, buh.
Hakuna maka le movies.
425
00:27:22,675 --> 00:27:24,539
Bosi Mkubwa.
426
00:27:24,677 --> 00:27:25,920
Mm. -Uh
427
00:27:26,058 --> 00:27:27,818
Le sinema!
428
00:27:27,956 --> 00:27:30,062
Bora kabisa. Twende kazi.
429
00:27:30,200 --> 00:27:34,998
Kwa hivyo, nakuhitaji uchukue hatua
katika a, mm, eneo rahisi sana.
430
00:27:35,136 --> 00:27:39,174
Hapa. Wewe kaa hapa,
nami nitarudi.
431
00:27:39,312 --> 00:27:40,520
Uh
432
00:27:40,659 --> 00:27:42,005
Oh.
433
00:27:42,143 --> 00:27:43,385
Sawa, sikiliza.
434
00:27:43,523 --> 00:27:44,835
Kwa hivyo hapa ni eneo.
435
00:27:44,973 --> 00:27:46,526
Unaona hizo kubwa,
watu wenye silaha nyingi?
436
00:27:46,665 --> 00:27:49,598
Wanashuku umeua
kiongozi wao,
437
00:27:49,737 --> 00:27:51,670
na wanataka ufe.
438
00:27:51,808 --> 00:27:52,774
Gweek.
439
00:27:52,912 --> 00:27:54,155
Je!
440
00:27:54,293 --> 00:27:55,846
Sawa, nakuhitaji
441
00:27:55,984 --> 00:27:58,884
kweli kuuza tamthilia.
442
00:27:59,022 --> 00:28:01,300
Unafanya kazi nzuri,
na umeajiriwa!
443
00:28:01,438 --> 00:28:04,337
Umeshindwa, imerudi
kwa kutangatanga mitaani,
444
00:28:04,475 --> 00:28:05,891
kutafuna chakula.
445
00:28:06,029 --> 00:28:08,031
Furahia nayo!
446
00:28:08,169 --> 00:28:09,204
Sawa!
447
00:28:09,342 --> 00:28:11,275
Tayari, hatua!
448
00:28:11,413 --> 00:28:12,656
Shambulio!
449
00:28:13,899 --> 00:28:15,210
Uh, marafiki?
450
00:28:17,143 --> 00:28:19,111
Hapana, hapana, hapana, hapana!
451
00:28:21,044 --> 00:28:23,391
Henry!
452
00:28:24,633 --> 00:28:27,222
Henry, msaada!
453
00:28:34,022 --> 00:28:35,817
Marafiki!
454
00:28:40,891 --> 00:28:42,582
Msaada!
455
00:28:52,869 --> 00:28:53,835
- Skoal!
- Skoal!
456
00:28:55,561 --> 00:28:57,528
Habari.
457
00:28:58,702 --> 00:28:59,979
Kata!
458
00:29:01,774 --> 00:29:03,224
Huh?
459
00:29:03,362 --> 00:29:05,709
Sawa, hiyo ilikuwa
460
00:29:05,847 --> 00:29:08,298
kamili!
461
00:29:11,991 --> 00:29:15,339
Marafiki, mko tayari
kuwa nyota?
462
00:29:15,477 --> 00:29:18,860
Na ninamaanisha nyota kubwa zaidi
dunia imewahi kuona?
463
00:29:27,800 --> 00:29:29,388
Mpenzi, inaanza.
464
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
Oh, rafiki.
465
00:29:31,355 --> 00:29:32,943
NARRATOR [kwenye redio]: Kwenye hii
siku nzuri ya masika ya '27,
466
00:29:33,081 --> 00:29:35,049
dunia haijawahi
mahali pazuri zaidi.
467
00:29:35,187 --> 00:29:37,292
Uchumi unakua milele
468
00:29:37,430 --> 00:29:40,019
bila ishara
ya kupunguza kasi milele.
469
00:29:40,157 --> 00:29:41,745
Watu hawajawahi
kuwa na furaha sana,
470
00:29:41,883 --> 00:29:44,644
na siku zijazo hazijawahi
ilionekana kung'aa sana.
471
00:29:44,783 --> 00:29:47,095
Wakati huo huo, huko Hollywood,
472
00:29:47,233 --> 00:29:49,132
nyota wapya
ya skrini ya fedha
473
00:29:49,270 --> 00:29:51,134
alichukua ulimwengu kwa dhoruba
na kubadilisha uso
474
00:29:51,272 --> 00:29:53,722
ya picha ya mwendo
sekta milele
475
00:29:53,861 --> 00:29:56,898
na filamu kama The Good,
Wabaya na Wapumbavu,
476
00:29:57,036 --> 00:29:59,418
Angalia Nyuma Yako
Na Kisha Chini
477
00:29:59,556 --> 00:30:02,524
na Walitoka kwa Nyota
Kukupiga Kwa Kikaangio!
478
00:30:02,662 --> 00:30:04,768
Sehemu ya Nne: Lengo la Miami Beach.
479
00:30:04,906 --> 00:30:08,427
Marafiki wamekuwa
wafalme wa ofisi ya sanduku,
480
00:30:08,565 --> 00:30:10,774
na inaonekana kama umma
haiwezi kuwatosha.
481
00:30:12,569 --> 00:30:14,502
Tulitumia wiki na
hisia super-mini,
482
00:30:14,640 --> 00:30:17,194
na tutakuruhusu uingie
juu ya baadhi ya siri zao.
483
00:30:17,332 --> 00:30:19,369
Wavulana wetu wamehamia
nyumba ya kifahari
484
00:30:19,507 --> 00:30:21,302
katika Beverly Hills
485
00:30:22,165 --> 00:30:23,407
ambapo wataweza
kufurahia
486
00:30:23,545 --> 00:30:25,478
kubwa kwa raha
chumba cha mchezo
487
00:30:28,412 --> 00:30:30,621
na starehe sawa
sauna kubwa.
488
00:30:32,658 --> 00:30:34,073
Maisha yao yamebadilika
489
00:30:34,211 --> 00:30:36,110
- kwa kuwa umaarufu umewapata.
- Angalia, marafiki!
490
00:30:36,248 --> 00:30:38,181
Hawawezi kwenda popote
bila kutambuliwa.
491
00:30:38,319 --> 00:30:41,667
Kimbieni, wavulana, kimbia!
492
00:30:42,461 --> 00:30:45,257
Inaonekana ni kila kitu
katika Tinseltown,
493
00:30:45,395 --> 00:30:46,706
na Mawalii wako daima
juu ya kuwinda
494
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
kwa moto zaidi,
mwonekano wa kisasa zaidi.
495
00:30:53,161 --> 00:30:54,922
Watengenezaji mitindo gani.
496
00:30:55,060 --> 00:30:57,648
Aikoni gani za mitindo.
497
00:30:57,786 --> 00:30:59,340
Na si hivyo tu,
498
00:30:59,478 --> 00:31:02,722
sasa ipo
Bidhaa ndogo.
499
00:31:02,861 --> 00:31:05,277
Watafikiria nini baadaye?
500
00:31:06,865 --> 00:31:09,281
Na kijana, Hollywood ina
hajawahi kuona vyama
501
00:31:09,419 --> 00:31:11,766
kama zile za kifahari
waungwana wanarusha.
502
00:31:13,492 --> 00:31:16,150
Ndiyo, Marafiki
wako juu ya dunia.
503
00:31:16,288 --> 00:31:18,497
Hakika wanayo yote.
504
00:31:30,198 --> 00:31:31,441
Benki wewe, benki wewe.
505
00:31:33,236 --> 00:31:34,823
Sawa? Hah.
506
00:31:42,348 --> 00:31:44,281
- Gooda, huh?
- Kuipenda.
507
00:31:54,671 --> 00:31:56,224
kwa sababu, eh?
508
00:31:56,362 --> 00:31:57,536
Aquí.
509
00:31:58,399 --> 00:31:59,883
- Wow.
- Ajabu.
510
00:32:00,021 --> 00:32:01,885
Eh, buh, buh, buh, buh. Sergei!
511
00:32:02,023 --> 00:32:04,577
película. Angalia.
512
00:32:06,614 --> 00:32:07,649
- Sawa?
- Juu yake.
513
00:32:12,033 --> 00:32:14,829
Sawa?
514
00:32:14,967 --> 00:32:16,520
James, kijana wangu,
515
00:32:16,658 --> 00:32:18,833
una zawadi halisi
kwa utengenezaji wa filamu.
516
00:32:18,971 --> 00:32:20,386
Ah, benki wewe.
517
00:32:20,524 --> 00:32:23,217
Ndiyo, unayo kile kinachohitajika
kuwa mkurugenzi.
518
00:32:23,355 --> 00:32:25,253
Kunaweza kuwa na Oscar
katika siku zijazo.
519
00:32:25,391 --> 00:32:27,117
O-Oscar?
520
00:32:27,255 --> 00:32:31,673
Ah, ni tuzo iliyotolewa
filamu bora na watengenezaji filamu.
521
00:32:31,811 --> 00:32:33,468
Ah
522
00:32:34,297 --> 00:32:37,610
Na kwa Oscar
filamu bora kuwahi kwenda
523
00:32:39,060 --> 00:32:40,199
James.
524
00:32:43,616 --> 00:32:46,240
Whoo-hoo-hoo!
Benki wewe, benki wewe!
525
00:32:50,520 --> 00:32:53,143
Mh
526
00:32:53,281 --> 00:32:54,662
Benki wewe!
527
00:32:54,800 --> 00:32:56,940
- Benki wewe
- James.
528
00:32:57,078 --> 00:32:58,286
James?
529
00:32:58,424 --> 00:32:59,943
Uko sawa, rafiki yangu?
530
00:33:02,842 --> 00:33:04,741
W-Subiri, nini-nini-nini
kinachotokea? Hii ni nini?
531
00:33:04,879 --> 00:33:06,225
Nitakuambia ni nini.
532
00:33:06,363 --> 00:33:08,158
Ni mustakabali wa sinema.
533
00:33:08,296 --> 00:33:09,608
Kila mtu anafanya hivyo, Max.
534
00:33:09,746 --> 00:33:13,784
Kuanzia sasa,
sinema zetu zitakuwa
535
00:33:13,922 --> 00:33:15,683
sauti.
536
00:33:17,719 --> 00:33:20,584
Hapo hapo, nini
Nilisema tu, hiyo ilikuwa sauti.
537
00:33:23,794 --> 00:33:27,315
Nina hisia nzuri sana
kuhusu hili.
538
00:33:27,453 --> 00:33:29,145
Kimya, kila mtu.
539
00:33:29,283 --> 00:33:30,905
Uko tayari, Henry?
540
00:33:31,043 --> 00:33:32,113
Ah, si, si.
541
00:33:32,251 --> 00:33:34,012
Hii itakuwa kubwa.
542
00:33:35,151 --> 00:33:37,222
Sawa, tunarekodi.
543
00:33:37,360 --> 00:33:39,569
Na hatua.
544
00:33:55,412 --> 00:33:57,552
Unatoweka kutoka kwa maisha yangu
miaka mitano iliyopita,
545
00:33:57,690 --> 00:34:00,866
na sasa unafikiri
Je, unaweza kurudi ndani?
546
00:34:01,004 --> 00:34:03,489
Naam, hapana. Hapana, nasema!
547
00:34:04,145 --> 00:34:07,390
Potelea mbali, mwanaharamu mzuri.
548
00:34:09,461 --> 00:34:11,842
Ah, Humphrey.
549
00:34:11,980 --> 00:34:14,845
Mama alinionya
kuhusu wanaume kama wewe.
550
00:34:21,852 --> 00:34:24,579
Mm, mtoto,
551
00:34:24,717 --> 00:34:27,375
piñata, carbonara,
552
00:34:27,513 --> 00:34:29,170
lasagna.
553
00:34:29,308 --> 00:34:31,034
Je!
554
00:34:31,172 --> 00:34:32,449
Ilikuwa?
555
00:34:32,587 --> 00:34:34,348
Je!
556
00:34:39,560 --> 00:34:41,009
Kaa nasi, Sarge.
557
00:34:41,148 --> 00:34:42,494
Tunakuhitaji.
558
00:34:42,632 --> 00:34:45,738
Tutafanya nini?
Tutafanya nini?!
559
00:34:50,433 --> 00:34:51,779
Ndio, Sarge?
560
00:34:51,917 --> 00:34:53,919
Si
561
00:34:54,057 --> 00:34:55,645
chihuahua!
562
00:34:58,165 --> 00:34:59,166
Kata!
563
00:34:59,304 --> 00:35:00,926
Chihuahua!
564
00:35:19,013 --> 00:35:21,049
Oh, kinyesi.
565
00:35:21,188 --> 00:35:22,603
Kata!
566
00:35:22,741 --> 00:35:24,260
Bikini.
567
00:35:27,953 --> 00:35:30,266
Je! ninaweza
kikombe cha kahawa, tafadhali?
568
00:35:30,404 --> 00:35:31,991
Kidogo kidogo cha maziwa.
569
00:35:32,130 --> 00:35:34,201
Sukari mbili.
570
00:35:34,339 --> 00:35:35,892
Asante.
571
00:35:36,858 --> 00:35:38,136
Balzac!
572
00:35:39,413 --> 00:35:41,346
Hili ni janga!
Tumepoteza mamilioni!
573
00:35:41,484 --> 00:35:43,071
Hapana.
574
00:35:43,210 --> 00:35:45,143
- Unajua ninamlaumu nani?
- Wao!
575
00:35:45,281 --> 00:35:46,765
Kwa kusikitisha, ndiyo.
576
00:35:46,903 --> 00:35:48,422
Ondoka hapa!
577
00:35:48,560 --> 00:35:50,044
Lakini tunakutakia mema
Bahati nzuri katika kazi yako mpya,
578
00:35:50,182 --> 00:35:51,597
na tunatumaini
bado tunaweza kuwa marafiki
579
00:35:51,735 --> 00:35:53,772
- ambao hawazungumzi kamwe.
- Ondoka.
580
00:35:53,910 --> 00:35:56,188
Na uwe na maisha mazuri
mbali na sisi.
581
00:36:00,123 --> 00:36:01,883
Mbappé de Platini.
582
00:36:02,021 --> 00:36:03,161
Oscar.
583
00:36:03,299 --> 00:36:04,679
O-Oscar?
584
00:36:04,817 --> 00:36:07,786
James, wewe kamwe
kwenda kushinda Oscar.
585
00:36:07,924 --> 00:36:08,959
Umemaliza.
586
00:36:09,097 --> 00:36:10,444
Umefukuzwa!
587
00:36:17,727 --> 00:36:20,454
- Kwaheri, Ridley.
- Kwaheri, Max.
588
00:36:20,592 --> 00:36:22,870
- Auf Wiedersehen, Eric.
- Kwaheri, Max.
589
00:36:23,008 --> 00:36:25,838
- Hasta la vista, Quentin.
- Kwaheri, Max.
590
00:36:25,976 --> 00:36:28,358
- Kwaheri, Stephen.
- Tschüss!
591
00:36:28,496 --> 00:36:30,981
- Ciao, Federico.
- Kwaheri, Max.
592
00:36:31,119 --> 00:36:32,500
Dick.
593
00:36:32,638 --> 00:36:33,950
Max.
594
00:36:35,331 --> 00:36:38,817
Henry, James, bahati nzuri,
marafiki zangu.
595
00:36:38,955 --> 00:36:41,440
Usijali, wavulana.
596
00:36:41,578 --> 00:36:43,891
Ni kikwazo kidogo tu.
597
00:36:46,790 --> 00:36:48,344
Benki wewe.
598
00:36:48,482 --> 00:36:50,691
Utakuwa sawa, James.
599
00:36:50,829 --> 00:36:53,659
Unaenda
kufanya mambo makubwa.
600
00:36:53,797 --> 00:36:56,110
Henry! James!
601
00:36:56,248 --> 00:36:57,974
Kwaheri, Max.
602
00:37:15,302 --> 00:37:16,924
Hapana, hapana, hapana.
603
00:37:17,062 --> 00:37:18,132
Kwa nini?
604
00:37:36,668 --> 00:37:40,361
Ah
605
00:37:51,234 --> 00:37:52,822
Lo, sawa.
606
00:38:11,185 --> 00:38:13,532
Halo, Victor, usiku wa kuamka.
607
00:38:13,670 --> 00:38:15,603
- Usiku mwema, Peter.
- Halo, Nick, usiku wa kuamka.
608
00:38:15,741 --> 00:38:17,467
- Ha, usiku wa kuamka, Greg.
- Usiku mwema, George.
609
00:38:17,605 --> 00:38:18,882
- Usiku mwema, Stephen.
- Usiku mwema, Bruno.
610
00:38:19,020 --> 00:38:20,401
- Usiku mwema, Julian.
- Thomas, usiku wa kuamka.
611
00:38:24,750 --> 00:38:27,477
Usiku mwema, James.
612
00:38:44,114 --> 00:38:45,184
Hmm.
613
00:38:45,323 --> 00:38:46,772
Huh?
614
00:38:53,296 --> 00:38:54,918
Eu-Eureka.
615
00:38:55,056 --> 00:38:56,023
Eureka!
616
00:39:02,823 --> 00:39:03,686
Hadithi.
617
00:39:03,824 --> 00:39:05,204
Marafiki.
618
00:39:07,552 --> 00:39:09,761
Bonanza
619
00:39:16,077 --> 00:39:17,424
Utukufu haleluya!
620
00:39:17,562 --> 00:39:19,564
Henry, njoo hapa, njoo hapa!
621
00:39:19,702 --> 00:39:21,393
- Huh?
- hadithi!
622
00:39:21,531 --> 00:39:23,499
- Tazama, tazama!
- Huh?
623
00:39:23,637 --> 00:39:25,535
filamu.
624
00:39:25,673 --> 00:39:27,295
Un movie de Minions.
Wanyanyasaji.
625
00:39:27,434 --> 00:39:29,125
Ndiyo, si, si!
626
00:39:31,541 --> 00:39:32,922
Je!
627
00:39:33,060 --> 00:39:34,130
Ah, tazama, tazama.
628
00:39:34,268 --> 00:39:36,063
James
629
00:39:36,201 --> 00:39:37,685
katika sinema za.
630
00:39:37,823 --> 00:39:40,343
Filamu?
631
00:39:40,481 --> 00:39:42,103
James.
632
00:39:42,241 --> 00:39:43,415
Era fantastico.
633
00:39:43,553 --> 00:39:45,417
Marafiki hawataki sinema.
634
00:39:45,555 --> 00:39:46,970
Bosi Mkubwa!
635
00:39:47,108 --> 00:39:49,076
y kumsaidia James.
636
00:39:52,113 --> 00:39:54,046
Bosi Mkubwa! Bosi Mkubwa!
637
00:39:55,565 --> 00:39:57,187
Lo!
638
00:39:57,325 --> 00:39:59,466
Uh, scussa, Greg.
Uh, yote ni nzuri?
639
00:39:59,604 --> 00:40:00,812
Ndiyo, si.
640
00:40:00,950 --> 00:40:02,192
sinema.
641
00:40:02,330 --> 00:40:03,677
Bosi.
642
00:40:03,815 --> 00:40:05,403
Bosi Mkubwa!
643
00:40:05,541 --> 00:40:07,681
- Bosi Mkubwa! Bosi Mkubwa!
- Hapana, b-marafiki.
644
00:40:07,819 --> 00:40:09,510
Bosi Mkubwa! Bosi Mkubwa!
645
00:40:09,648 --> 00:40:11,201
Bosi Mkubwa!
646
00:40:11,339 --> 00:40:12,927
Utumbo wote?
647
00:40:19,037 --> 00:40:21,798
Njoo, Mh! ¡Vamos! ¡Vamos!
648
00:40:28,943 --> 00:40:31,946
Lo, kuna mapenzi.
649
00:40:32,084 --> 00:40:34,604
Hiyo itaishaje?
650
00:40:34,742 --> 00:40:36,779
Whoo-hoo-hoo, anatisha sana.
651
00:40:36,917 --> 00:40:39,747
- James, napenda filamu yako.
- Benki wewe.
652
00:40:39,885 --> 00:40:42,647
Ndiyo, ni wazi
huu ni mradi wa mapenzi ya kweli,
653
00:40:42,785 --> 00:40:44,062
na unahitaji kuifanya,
654
00:40:44,200 --> 00:40:45,857
changamoto zozote
kuingia katika njia yako.
655
00:40:45,995 --> 00:40:47,652
Ndiyo, si.
656
00:40:47,790 --> 00:40:49,170
ushauri.
657
00:40:49,308 --> 00:40:50,448
Ushauri?
658
00:40:50,586 --> 00:40:53,105
- Ndiyo, ndiyo. Bite.
- Uh, vizuri
659
00:40:53,243 --> 00:40:54,348
nianzie wapi?
660
00:40:54,486 --> 00:40:57,385
Namaanisha, eh, uh, ndio.
661
00:40:57,524 --> 00:41:00,043
Um, nyie mna
vifaa vya filamu?
662
00:41:00,181 --> 00:41:01,907
Eh hapana.
663
00:41:02,045 --> 00:41:03,978
Ah, hakuna vifaa vya filamu. Uh-ha.
664
00:41:04,116 --> 00:41:05,255
Wafanyakazi?
665
00:41:05,393 --> 00:41:06,809
Wafanyakazi. Hapana.
666
00:41:06,947 --> 00:41:08,845
Hakuna wafanyakazi ama? Mm.
667
00:41:08,983 --> 00:41:12,815
Na uliandika sinema ya kinyama
na mnyama mkubwa sana?
668
00:41:12,953 --> 00:41:14,333
Si.
kaiju.
669
00:41:16,025 --> 00:41:18,821
Na utatumia nini
kwa mnyama wako?
670
00:41:18,959 --> 00:41:20,581
Ah, uh
671
00:41:20,719 --> 00:41:23,032
Aha. Sawa.
672
00:41:23,170 --> 00:41:24,033
Nisikilize kwa makini.
673
00:41:24,171 --> 00:41:25,931
Nitakachokuambia ni
674
00:41:26,069 --> 00:41:28,209
sana, muhimu sana.
675
00:41:28,347 --> 00:41:29,728
Kwa hivyo, ikiwa unataka
676
00:41:29,866 --> 00:41:33,283
kutengeneza fantastisch,
sinema nzuri sana ya monster,
677
00:41:33,421 --> 00:41:36,286
utahitaji fantastisch,
monster baridi sana.
678
00:41:40,463 --> 00:41:42,707
Siwezi kukusaidia kwa kweli
na hilo, naogopa.
679
00:41:42,845 --> 00:41:45,433
Lakini naweza kukupa hii.
680
00:41:50,093 --> 00:41:52,061
Un-un-un-un cámara.
681
00:41:52,199 --> 00:41:54,408
Max, wirklich?
682
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
Ilikuwa ni zawadi kutoka kwa baba yangu.
683
00:41:56,652 --> 00:41:58,136
Kamera yangu ya kwanza.
684
00:41:59,171 --> 00:42:01,726
Ninakupitishia sasa.
685
00:42:01,864 --> 00:42:04,245
Ninakuamini, James.
686
00:42:04,383 --> 00:42:06,351
Najua utafanya vizuri.
687
00:42:06,489 --> 00:42:09,734
Na kumbuka,
sinema nzuri sana ya monster
688
00:42:09,872 --> 00:42:11,943
inahitaji monster baridi sana.
689
00:42:12,081 --> 00:42:14,497
Max, mpenzi. Njoo huku.
690
00:42:14,635 --> 00:42:16,534
Bahati nzuri, wavulana.
691
00:42:21,435 --> 00:42:23,299
kaiju.
692
00:42:23,437 --> 00:42:25,232
- Uh
- Mh.
693
00:42:34,172 --> 00:42:35,345
Oh
694
00:42:35,483 --> 00:42:37,244
- Halo, marafiki, marafiki.
- Ndiyo.
695
00:42:37,382 --> 00:42:38,659
Maka la movie!
696
00:42:42,249 --> 00:42:43,802
Ed aliokoa siku!
697
00:42:43,940 --> 00:42:45,355
James atapata mnyama wake!
698
00:42:45,493 --> 00:42:47,979
Oh, vizuri,
Nina furaha kuwa una furaha.
699
00:42:49,359 --> 00:42:50,809
Sasa unajali nikiendelea
na hadithi?
700
00:42:50,947 --> 00:42:53,260
Samahani, ninapata
msisimko kidogo wakati mwingine.
701
00:42:53,398 --> 00:42:55,055
Ndiyo! Tafadhali endelea.
702
00:42:55,193 --> 00:42:57,229
Vipi kuhusu Dick
na Marafiki wengine?
703
00:42:57,367 --> 00:42:58,783
Je, wamepata bosi mpya?
704
00:42:58,921 --> 00:43:01,544
Ooh, ndio, vizuri,
Nilikuwa nikiipata.
705
00:43:01,682 --> 00:43:04,789
Dick na marafiki zake walikuwa
karibu kutimiza utume
706
00:43:04,927 --> 00:43:08,206
ya kila Minion milele
na kutafuta kabila lao
707
00:43:08,344 --> 00:43:11,727
kubwa zaidi,
bwana mbaya sana kumtumikia.
708
00:43:11,865 --> 00:43:14,143
Bosi Mkubwa! Bosi Mkubwa!
709
00:43:14,281 --> 00:43:17,905
Bosi Mkubwa! Bosi Mkubwa!
Bosi Mkubwa! Bosi Mkubwa!
710
00:43:18,043 --> 00:43:19,493
Tahadhari.
711
00:43:19,631 --> 00:43:21,806
Uh, tahadhari, watu wa dunia.
712
00:43:21,944 --> 00:43:24,602
Acha shughuli za sasa
na kusikiliza.
713
00:43:27,225 --> 00:43:28,847
Mimi ni Dort,
714
00:43:28,985 --> 00:43:31,678
na nilitumwa hapa
na Mtawala Mkuu
715
00:43:31,816 --> 00:43:34,646
kuhukumu sayari hii ya kusikitisha.
716
00:43:36,268 --> 00:43:38,063
Bosi Mkubwa?
717
00:43:38,201 --> 00:43:41,791
Lakini kwanza, uh, Dort inahitaji
kupata wasaidizi waaminifu.
718
00:43:41,929 --> 00:43:44,035
Ooh, wewe, wewe,
na spaceship baridi sana.
719
00:43:44,173 --> 00:43:45,933
Je, ungependa kutumikia Dort?
720
00:43:46,071 --> 00:43:47,555
Sawa, twende nyumbani.
721
00:43:47,694 --> 00:43:50,110
Unaweza kufanya kitu cha aina hii
wikendi ya mama yako.
722
00:43:50,248 --> 00:43:51,767
Oh, ndiyo, na
723
00:43:51,905 --> 00:43:53,941
Njoo, tafadhali.
724
00:43:54,079 --> 00:43:55,598
Niache peke yangu.
725
00:43:55,736 --> 00:43:57,669
Jamani, mtazameni mshindi huyu.
726
00:43:57,807 --> 00:43:59,015
Ah, asante.
727
00:43:59,153 --> 00:44:00,741
Hiyo ni nzuri sana.
728
00:44:00,879 --> 00:44:03,951
Je, wewe na marafiki wako burly
nia ya kusaidia Dort
729
00:44:04,089 --> 00:44:06,126
katika uwezekano
kazi hatari?
730
00:44:06,264 --> 00:44:08,404
Hey, nadhani weirdo
katika suti ya roboti vilema
731
00:44:08,542 --> 00:44:09,819
anazungumza nasi.
732
00:44:09,957 --> 00:44:13,064
Ha. Naweza kukuhakikishia
kwamba hili si vazi.
733
00:44:13,202 --> 00:44:14,272
Um, namaanisha
734
00:44:14,410 --> 00:44:15,929
Unajua, ni hatari
kubarizi hapa
735
00:44:16,067 --> 00:44:17,585
wamevaa kama bati.
736
00:44:20,588 --> 00:44:22,556
Ah, ha-ha-ha. Ha, ha-ha-ha.
737
00:44:22,694 --> 00:44:26,698
Mkopo wa bati unatamani iwe hivyo
ngumu kama mimi, hivyo huko.
738
00:44:28,562 --> 00:44:31,254
Nahisi uko
kuandaa mashambulizi ya chuki.
739
00:44:31,392 --> 00:44:32,531
Tafadhali acha.
740
00:44:32,670 --> 00:44:34,395
Oh, ndio? Au nini?
741
00:44:40,229 --> 00:44:41,402
Lo!
742
00:44:41,540 --> 00:44:43,266
Kwa nini, wewe!
743
00:44:48,133 --> 00:44:50,377
Sasa umefanya.
744
00:44:50,515 --> 00:44:52,620
Dort alikuwa kwenye misheni rahisi
745
00:44:54,312 --> 00:44:57,833
kuamua kama au la
Dunia inapaswa kuvamiwa,
746
00:44:57,971 --> 00:45:00,007
na kisha ukaenda
na akaamka wote
747
00:45:00,145 --> 00:45:02,630
huko Dort
sensorer za utambuzi wa uso.
748
00:45:02,769 --> 00:45:03,977
Dort amefanya uamuzi wake
749
00:45:04,115 --> 00:45:06,324
kuhusu hatima
ya sayari hii.
750
00:45:07,705 --> 00:45:09,914
Dort inaenda kuivamia Dunia
751
00:45:10,052 --> 00:45:13,262
na kuwafanya wanadamu kuwa watumwa!
752
00:45:13,400 --> 00:45:16,852
Halo, hujambo, scusa, scusa.
753
00:45:17,715 --> 00:45:18,992
Ah, salamu.
754
00:45:19,130 --> 00:45:20,683
Mimi ni Dort.
755
00:45:20,821 --> 00:45:22,340
Bello, Dort. Dick ya Soya.
756
00:45:22,478 --> 00:45:24,100
Salamu, Richard.
757
00:45:24,238 --> 00:45:26,240
Bah, hapana, hapana, hapana. Le Dick.
758
00:45:26,378 --> 00:45:27,897
Mm, sawa.
759
00:45:28,035 --> 00:45:32,246
Je, unataka kusaidia Dort
katika uwezekano
kazi hatari?
760
00:45:32,384 --> 00:45:35,146
- Ndiyo. Ndiyo, si! Ndiyo!
- Ndiyo!
761
00:45:35,284 --> 00:45:38,632
Kubwa! Fuata Dort nyuma
kwa siri ya Dort!
762
00:45:40,668 --> 00:45:42,118
Bosi Mkubwa!
763
00:45:42,256 --> 00:45:45,052
MINIONS [wakiimba]:
Bosi Mkubwa! Bosi Mkubwa! Bosi Mkubwa!
764
00:45:47,814 --> 00:45:48,884
Sawa.
765
00:45:50,644 --> 00:45:51,852
- Henry?
- Ndiyo, ndiyo.
766
00:45:51,990 --> 00:45:53,923
Mh? ¡Vamos!
767
00:45:55,891 --> 00:45:58,134
Supu ya Miso
768
00:45:58,272 --> 00:46:00,343
yaki onigiri
769
00:46:00,481 --> 00:46:01,966
edamame
770
00:46:03,795 --> 00:46:05,486
daifuku!
771
00:46:11,147 --> 00:46:13,080
Tazama!
772
00:46:23,919 --> 00:46:25,921
HENRY na JAMES:
Le kaiju!
773
00:46:31,167 --> 00:46:32,582
Ndiyo! Ndiyo, niko huru!
774
00:46:32,720 --> 00:46:35,033
F-F-Uhuru.
775
00:46:35,171 --> 00:46:36,586
Bah
776
00:46:36,724 --> 00:46:38,761
- Ah, siku ya furaha!
- Hmm?
777
00:46:38,899 --> 00:46:43,559
Loo, sina budi kusema, ndivyo
nzuri sana hatimaye kuwa nje.
778
00:46:43,697 --> 00:46:46,838
Nimenaswa
katika kitabu hicho milele, na mimi
779
00:46:46,976 --> 00:46:48,150
monstra.
780
00:46:48,288 --> 00:46:49,668
- Mimi niko katika deni lako milele.
- Hmm.
781
00:46:49,807 --> 00:46:51,256
Na nilitaka tu-- Lo!
782
00:46:51,394 --> 00:46:52,706
Unafanya nini huko, bwana?
783
00:46:52,844 --> 00:46:54,259
Whoo.
784
00:46:54,397 --> 00:46:56,020
Oh, whoo, whoo, sawa, sawa.
785
00:46:56,158 --> 00:46:58,022
Henry, hapana, hapana, hapana.
786
00:47:03,510 --> 00:47:06,444
Lo, hapana, ninahisi kama nimefanya
kukukatisha tamaa kwa namna fulani.
787
00:47:06,582 --> 00:47:08,791
Samahani - samahani sana. Je, ninaweza kusaidia?
788
00:47:08,929 --> 00:47:10,655
na monstras?
789
00:47:10,793 --> 00:47:13,796
Monsters?
Unataka monsters kubwa, za kutisha?
790
00:47:13,934 --> 00:47:16,557
Si. Njoo hapa, njoo hapa.
791
00:47:18,111 --> 00:47:19,664
Kwa ajili ya sinema.
792
00:47:19,802 --> 00:47:21,045
Oh.
793
00:47:21,183 --> 00:47:24,151
Unahitaji monsters
kwa filamu yako.
794
00:47:24,289 --> 00:47:26,982
Najua monsters kamili
kwa ajili yako.
795
00:47:27,120 --> 00:47:28,397
nitakupeleka kwao.
796
00:47:28,535 --> 00:47:30,502
Uh, uh, benki wewe!
797
00:47:30,640 --> 00:47:32,159
Lo, kwa njia,
798
00:47:32,297 --> 00:47:34,955
Mimi ni Gary Orkam Oliver
Magma Ichabod Mdanganyifu.
799
00:47:35,093 --> 00:47:37,371
Lakini marafiki zangu huniita tu
Goomi kwa kifupi.
800
00:47:37,509 --> 00:47:38,856
Oh. Soy James.
801
00:47:38,994 --> 00:47:40,616
Oh, James.
802
00:47:40,754 --> 00:47:42,583
Huondoa mikunjo ya uso.
803
00:47:42,721 --> 00:47:43,999
James.
804
00:47:44,137 --> 00:47:45,932
- Henry.
- Halo, habari.
805
00:47:46,070 --> 00:47:47,899
Henry. Oh, mimi kama hayo.
806
00:47:48,037 --> 00:47:49,418
Inaonekana kuwa ngumu na ngumu.
807
00:47:49,556 --> 00:47:51,213
Ni kama,
"Oh, angalia, hapa inakuja
808
00:47:51,351 --> 00:47:52,524
Henry!”
809
00:47:52,662 --> 00:47:53,905
Mh.
810
00:47:54,043 --> 00:47:56,114
Mh. Enchanté.
811
00:47:57,426 --> 00:47:59,186
Ah, mtu,
itafurahisha sana!
812
00:47:59,324 --> 00:48:00,947
Njoo, njoo!
813
00:48:01,085 --> 00:48:02,603
- -HENRY: Huh?
- Siku nzuri kama nini!
814
00:48:02,741 --> 00:48:04,329
Hapana.
815
00:48:06,745 --> 00:48:08,195
Futa miguu yako yenye jeuri
816
00:48:08,333 --> 00:48:11,785
kabla ya kuingia
ukumbi wa Dort.
817
00:48:14,098 --> 00:48:15,133
Uh
818
00:48:15,271 --> 00:48:17,239
na lair?
819
00:48:17,377 --> 00:48:18,654
Uthibitisho.
820
00:48:18,792 --> 00:48:20,656
Kila mtu, faili ndani.
821
00:48:20,794 --> 00:48:22,071
Dort!
822
00:48:22,209 --> 00:48:23,486
Umekuwa wapi?
823
00:48:24,936 --> 00:48:26,662
Ah, Bibi Konikoff.
824
00:48:26,800 --> 00:48:28,146
Ndiyo, pole sana.
825
00:48:28,284 --> 00:48:30,700
Lo, Dort alikuwa nayo
mkutano muhimu wa kazi.
826
00:48:30,838 --> 00:48:33,048
Lakini ninakuja na habari njema.
827
00:48:33,186 --> 00:48:35,188
Angalia nilichokipata
nikirudi.
828
00:48:35,326 --> 00:48:37,362
Muffin hizo unazopenda.
829
00:48:37,500 --> 00:48:40,124
Napenda zile za blueberry tu!
830
00:48:40,262 --> 00:48:42,126
Ndio, uko kwenye bahati.
831
00:48:42,920 --> 00:48:45,819
Na ninaweza
kula tu
na glasi ya
832
00:48:45,957 --> 00:48:47,338
Maziwa?
833
00:48:49,167 --> 00:48:52,550
Furahia matunda yako yaliyojaa
bidhaa za kuoka.
834
00:48:54,000 --> 00:48:55,829
Nini tamu, tamu,
mwanamke mzuri.
835
00:48:55,967 --> 00:48:58,452
Yeye ataachwa
wakati Dort inapindua
sayari.
836
00:48:58,590 --> 00:49:00,351
Samahani. Samahani.
837
00:49:00,489 --> 00:49:01,628
Kama paka wake.
838
00:49:01,766 --> 00:49:03,733
Uh, habari. Pole. Lo!
839
00:49:03,871 --> 00:49:08,497
Lo, kila mtu, anza salamu
Floyd anayeishi na Dort.
840
00:49:08,635 --> 00:49:11,362
- Uh
- Bello, Floyd.
841
00:49:11,500 --> 00:49:13,467
Habari. Sup?
842
00:49:13,605 --> 00:49:15,573
Mm, jamani, Dort
843
00:49:15,711 --> 00:49:18,783
Lo, chini
koo lako kiasi, Minion.
844
00:49:18,921 --> 00:49:20,923
Hakika hii ni lair.
845
00:49:21,061 --> 00:49:22,614
Hapana, tazama.
846
00:49:22,752 --> 00:49:24,375
Bink.
847
00:49:24,513 --> 00:49:25,963
Kitanda.
848
00:49:27,171 --> 00:49:28,724
Boyd.
849
00:49:28,862 --> 00:49:31,416
Hapana, hapana. Floyd.
850
00:49:31,554 --> 00:49:33,936
Ndio, Floyd.
851
00:49:35,524 --> 00:49:37,215
Wewe Minion mpumbavu, mjinga.
852
00:49:37,353 --> 00:49:39,010
Kweli umesimama ndani
853
00:49:39,148 --> 00:49:40,978
Futuristic sana
meli ya kigeni
854
00:49:41,116 --> 00:49:43,394
imeundwa kuonekana kama
ghorofa mbovu.
855
00:49:43,532 --> 00:49:44,878
Ni kweli sana, sivyo?
856
00:49:45,016 --> 00:49:47,191
Hata harufu ya ajabu.
Hiyo yote ni bandia.
857
00:49:47,329 --> 00:49:48,813
Kuvutia, najua.
858
00:49:52,161 --> 00:49:54,439
Huh? Lakini, lakini
859
00:49:54,577 --> 00:49:55,785
Lakini hakuna kitu!
860
00:49:55,923 --> 00:49:58,236
Hapana. Dort inahitaji kurudi nyuma
kwenye makazi yake ya kibinafsi
861
00:49:58,374 --> 00:50:01,653
kwa, uh, kuripoti tena
kwa sayari yake ya nyumbani.
862
00:50:01,791 --> 00:50:03,690
Kujihusisha katika hali ya kupiga!
863
00:50:05,416 --> 00:50:07,004
Lo!
864
00:50:07,142 --> 00:50:09,006
Lo, Dort ni mzuri sana!
865
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
Sawa, sawa. Tulia, tulia.
866
00:50:13,148 --> 00:50:14,701
Halo, marafiki. Angalia.
867
00:50:14,839 --> 00:50:16,151
Tetemka, tetemeka, tetemeka.
868
00:50:16,289 --> 00:50:17,876
Tetemeka, tetemeka.
869
00:50:18,015 --> 00:50:20,569
Wenzake.
870
00:50:21,811 --> 00:50:23,089
Tetemeka, tetemeka?
871
00:50:27,438 --> 00:50:30,441
Wow, wewe ni kweli
katika sanaa yako, James.
872
00:50:30,579 --> 00:50:31,925
Una shauku sana.
873
00:50:32,063 --> 00:50:33,202
Nadhani wewe ni genius.
874
00:50:33,340 --> 00:50:34,859
Ah, benki wewe.
875
00:50:36,585 --> 00:50:37,827
Huh?
876
00:50:39,381 --> 00:50:41,762
Ah.
877
00:50:41,900 --> 00:50:44,662
Habari! Hello! [anacheka] Aw.
878
00:50:53,360 --> 00:50:55,293
Ah la.
879
00:50:55,431 --> 00:50:59,090
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
880
00:51:00,678 --> 00:51:02,369
Eh?
881
00:51:04,647 --> 00:51:07,271
Ah, jamani.
882
00:51:28,223 --> 00:51:29,603
Whoopsie.
883
00:51:29,741 --> 00:51:31,295
Lo, oh, tazama!
884
00:51:31,433 --> 00:51:34,850
Hiyo hapo, marudio yetu!
885
00:51:36,576 --> 00:51:37,784
¡Vamos!
886
00:51:37,922 --> 00:51:39,820
Twendeni, wenzangu.
887
00:51:39,958 --> 00:51:43,203
Uh, si, si.
888
00:51:50,555 --> 00:51:51,763
Hapo.
889
00:51:51,901 --> 00:51:52,764
Huh?
890
00:51:55,733 --> 00:51:58,667
Tahadhari.
Makini, Marafiki na Floyd.
891
00:51:58,805 --> 00:52:00,600
Kuna hatimaye
kupokea maagizo yake
892
00:52:00,738 --> 00:52:02,843
kutoka kwa Mtawala Mkuu.
893
00:52:02,981 --> 00:52:07,158
Ni wakati
kuivamia Dunia rasmi!
894
00:52:10,644 --> 00:52:14,027
Ndiyo! Habari, huko! Hapo! Hapo!
895
00:52:14,165 --> 00:52:15,856
MINIONS [wakiimba]:
Hapo! Hapo!
896
00:52:15,994 --> 00:52:20,067
DORT na MINIONS:
Hapo! Hapo! Hapo! Hapo!
897
00:52:20,206 --> 00:52:22,000
Hapo! Hapo!
898
00:52:22,139 --> 00:52:26,971
Hapo! Hapo! Hapo! Hapo! Hapo!
899
00:52:27,109 --> 00:52:28,421
Hapo!
900
00:52:28,559 --> 00:52:30,940
Nilisema nini?
kuhusu kelele?!
901
00:52:31,078 --> 00:52:32,839
Lo! Oh, ndiyo. Ooh, samahani.
902
00:52:32,977 --> 00:52:34,185
Samahani zangu.
903
00:52:34,323 --> 00:52:36,774
Pamoja nami. Hapo. Hapo.
904
00:52:36,912 --> 00:52:40,778
Hapo. Hapo. Hapo. Hapo.
905
00:52:59,452 --> 00:53:01,592
Tahadhari, watu wa Dunia!
906
00:53:01,730 --> 00:53:05,458
Dort ni rasmi
kudai sayari yako!
907
00:53:07,460 --> 00:53:10,221
Ndiyo!
908
00:53:14,881 --> 00:53:17,849
Oh. Sawa, hello,
kijana mdogo.
909
00:53:17,987 --> 00:53:20,473
Dort ilimaanisha jumba lako la mchanga
hakuna madhara.
910
00:53:20,611 --> 00:53:22,095
Habari.
911
00:53:22,233 --> 00:53:24,201
Tafadhali acha
shambulio lako la koleo.
912
00:53:24,339 --> 00:53:26,651
Acha mara moja,
913
00:53:26,789 --> 00:53:29,033
au utalipa bei.
914
00:53:29,171 --> 00:53:30,966
Angalia, tazama, marafiki.
915
00:53:32,657 --> 00:53:35,833
Hebu tuone jinsi unavyoendelea
dhidi ya mashambulizi kama hayo,
916
00:53:35,971 --> 00:53:37,179
waasi wadogo.
917
00:53:37,317 --> 00:53:39,630
Hujambo, wewe katika suti ya roboti.
918
00:53:39,768 --> 00:53:41,459
Hapana, hapana, hapana,
huwezi kumpiga teke huyo mtoto.
919
00:53:41,597 --> 00:53:44,082
Lakini lazima afundishwe somo.
920
00:53:44,221 --> 00:53:46,637
Na pia, alianza.
921
00:53:46,775 --> 00:53:50,054
Wewe si kutoka
karibu sehemu hizi, je!
922
00:53:50,192 --> 00:53:51,331
Naam, hapana.
923
00:53:51,469 --> 00:53:53,299
Mimi asili
kutoka sayari ya Metlar.
924
00:53:53,437 --> 00:53:56,163
- Hmm?
- Karibu na mfumo wa G45T?
925
00:53:56,302 --> 00:53:58,614
Sawa.
Sijui ni wapi hapo.
926
00:53:58,752 --> 00:54:01,168
Lakini mimi ninatoka mji mdogo
huko Minnesota mwenyewe,
927
00:54:01,307 --> 00:54:02,584
kwa hivyo ninaelewa hisia
928
00:54:02,722 --> 00:54:04,344
ya kuwa mgeni
katika jiji kubwa.
929
00:54:04,482 --> 00:54:08,935
Kwa hivyo, unachosema ni
Sasa niko huru kumpiga teke.
930
00:54:12,352 --> 00:54:13,629
Hapana, huwezi.
931
00:54:13,767 --> 00:54:15,597
Naam, ninapaswa kupata hoja.
932
00:54:15,735 --> 00:54:17,806
Mimi na marafiki zangu tunaelekea
kwa maandamano
kwa haki za wanawake.
933
00:54:17,944 --> 00:54:20,671
Je, unaamini
wanawake na wanaume ni sawa?
934
00:54:20,809 --> 00:54:23,087
- Kwa nini, ndiyo, bila shaka.
- Ah, nzuri.
935
00:54:23,225 --> 00:54:26,332
Katika hilo nyinyi wawili sasa ni mali
kwa Mtawala Mkuu kwa usawa.
936
00:54:28,782 --> 00:54:30,474
Wewe ni mcheshi na mzuri.
937
00:54:30,612 --> 00:54:32,545
Loo, ninamaanisha ulichosema.
938
00:54:32,683 --> 00:54:34,201
Ulichosema ni kizuri.
939
00:54:34,340 --> 00:54:35,582
Uh, samahani?
940
00:54:35,720 --> 00:54:37,584
Njoo, Debbie,
tutachelewa.
941
00:54:37,722 --> 00:54:39,414
Ulisema Dort ilikuwa
942
00:54:39,552 --> 00:54:40,863
SUFFRAGETTES [wakiimba]:
Wapeni kura wanawake!
943
00:54:41,001 --> 00:54:42,451
Wapeni kura wanawake!
944
00:54:42,589 --> 00:54:45,282
Wapeni kura wanawake!
Wapeni kura wanawake!
945
00:54:45,420 --> 00:54:47,698
Kwaheri! Usipige teke watoto!
946
00:54:47,836 --> 00:54:50,252
Wapeni kura wanawake!
Wapeni kura wanawake!
947
00:54:50,390 --> 00:54:52,668
- Huu.
- Uh, bosi?
948
00:54:52,806 --> 00:54:55,430
Marafiki, Dort ni, uh, uh,
949
00:54:55,568 --> 00:54:58,122
kuahirisha kidogo
Uvamizi wa ardhi.
950
00:54:58,260 --> 00:55:00,055
Huh?
951
00:55:00,193 --> 00:55:02,299
Umenisikia. Fuata Dort!
952
00:55:02,437 --> 00:55:03,886
Wapeni kura wanawake!
953
00:55:04,024 --> 00:55:05,302
Wapeni kura wanawake!
954
00:55:05,440 --> 00:55:07,407
- Wape wanawake kura!
- Uh.
955
00:55:09,236 --> 00:55:10,583
Uh, marafiki?
956
00:55:10,721 --> 00:55:11,998
Bive wanawake da bove!
957
00:55:12,136 --> 00:55:16,071
Bive wanawake da bove!
Bive wanawake da bove!
958
00:55:18,625 --> 00:55:21,283
Haya! Njoo, njoo!
959
00:55:21,421 --> 00:55:23,527
James, uko sawa huko chini?
960
00:55:24,838 --> 00:55:26,806
Kuingia ni moja kwa moja mbele.
961
00:55:32,536 --> 00:55:33,537
Patagonia!
962
00:55:42,269 --> 00:55:45,549
Siwezi kukusubiri
kukutana na marafiki zangu!
963
00:55:45,687 --> 00:55:47,516
Tazama hatua yako!
964
00:55:52,418 --> 00:55:54,385
Na sisi hapa.
965
00:55:56,042 --> 00:55:57,595
Utawapenda hawa jamaa.
966
00:55:57,733 --> 00:55:58,976
Tunawapata,
na kisha tunakwenda
967
00:55:59,114 --> 00:56:01,461
- Ooh, ooh, Hollywood.
- Ah, Hollywood.
968
00:56:01,599 --> 00:56:03,532
Ndio, hakika--
kutengeneza filamu yako.
969
00:56:03,670 --> 00:56:06,570
Lo!
970
00:56:06,708 --> 00:56:08,675
Hao hapo!
971
00:56:08,813 --> 00:56:10,815
Howard na Phillips.
972
00:56:10,953 --> 00:56:13,024
Goomi, magnifico.
973
00:56:13,162 --> 00:56:14,301
Kweli?
974
00:56:14,440 --> 00:56:16,131
Ed, sinema. Sinema.
975
00:56:18,133 --> 00:56:20,515
Usiogope ingawa.
Ni watu wazuri sana.
976
00:56:20,653 --> 00:56:23,000
Jaribu tu kutoangalia
kitamu sana.
977
00:56:23,138 --> 00:56:24,035
Huu?!
978
00:56:24,173 --> 00:56:26,313
Hmm.
979
00:56:47,265 --> 00:56:49,026
Mega kaiju!
980
00:56:49,164 --> 00:56:51,200
Tazama!
981
00:56:57,344 --> 00:56:59,726
Habari, Goomi.
Asante kwa mapumziko ya jela.
982
00:56:59,864 --> 00:57:02,626
Sawa, tulikuwa wapi?
983
00:57:02,764 --> 00:57:04,938
Howard na Phillips
kuharibu dunia!
984
00:57:05,076 --> 00:57:06,112
Ndiyo!
985
00:57:06,250 --> 00:57:08,148
Lakini subiri, samahani.
Swali la haraka.
986
00:57:08,286 --> 00:57:10,254
Ninataka kula moja ya haya
mwenye sura ya kuchekesha
njano kwanza guys.
987
00:57:10,392 --> 00:57:11,669
Je, ni sawa?
988
00:57:13,430 --> 00:57:14,569
Jamani, nyie.
989
00:57:14,707 --> 00:57:17,537
Hatuendi
kuharibu dunia
990
00:57:17,675 --> 00:57:19,574
wala kula mtu yeyote katika chumba hiki.
991
00:57:19,712 --> 00:57:21,161
Je, tuko wazi?
992
00:57:21,299 --> 00:57:22,577
- Huh?
- Si kweli.
993
00:57:22,715 --> 00:57:25,269
Kuharibu vitu
ni-ni aina ya jambo letu.
994
00:57:25,407 --> 00:57:27,789
La, sivyo, Phillips.
995
00:57:27,927 --> 00:57:30,170
Hapana, mambo hayo yote yamekwisha.
996
00:57:30,308 --> 00:57:31,931
Sisi si waovu tena.
997
00:57:32,069 --> 00:57:34,727
Tunafanya kazi ndani
tasnia ya picha za mwendo.
998
00:57:34,865 --> 00:57:36,176
Unaona?
999
00:57:36,314 --> 00:57:37,833
Hakuna uharibifu wa ulimwengu.
1000
00:57:37,971 --> 00:57:40,318
Hakuna ulaji
wavulana wa manjano wanaoonekana kuchekesha.
1001
00:57:40,457 --> 00:57:44,771
Tutaenda tu
msaidie James hapa
kutimiza ndoto zake.
1002
00:57:45,979 --> 00:57:47,705
Huh?
1003
00:57:49,431 --> 00:57:50,812
Lo!
1004
00:57:50,950 --> 00:57:53,124
Sawa.
1005
00:57:53,262 --> 00:57:54,747
Konya, konyeza.
1006
00:57:54,885 --> 00:57:56,921
Nimeipata. Sawa, tuko ndani.
1007
00:57:57,888 --> 00:57:59,786
Wamo ndani!
1008
00:57:59,924 --> 00:58:01,650
Njoo, twende Hollywood!
1009
00:58:01,788 --> 00:58:03,583
Si. Woote, weee!
1010
00:58:03,721 --> 00:58:05,827
Huh? Ah, hapana, hapana!
1011
00:58:05,965 --> 00:58:07,242
James, James.
1012
00:58:07,380 --> 00:58:09,589
eneo.
Le monstra mbaya.
1013
00:58:09,727 --> 00:58:11,833
Henry
Stoppa, sawa?
1014
00:58:11,971 --> 00:58:14,042
Stoppa.
1015
00:58:14,180 --> 00:58:16,872
Nione sinema, sawa? Mimi movie!
1016
00:58:18,046 --> 00:58:21,290
Howard akiwa na siku ya ajabu sana.
1017
00:58:21,428 --> 00:58:23,810
Uh
1018
00:58:24,949 --> 00:58:27,227
Haraka zaidi!
1019
00:58:27,365 --> 00:58:29,160
Haraka zaidi!
1020
00:58:29,298 --> 00:58:31,300
Ah. Nzuri, nzuri.
1021
00:58:31,438 --> 00:58:32,819
Habari, Henry!
1022
00:59:13,480 --> 00:59:15,344
Mm!
1023
00:59:16,760 --> 00:59:18,037
Ah!
1024
00:59:26,597 --> 00:59:28,668
Mm-hmm.
1025
01:00:04,531 --> 01:00:07,465
Ooh, ni hii
unatengeneza sinema wapi?
1026
01:00:07,604 --> 01:00:09,985
Si.
1027
01:00:10,917 --> 01:00:12,367
Ajabu.
1028
01:00:12,505 --> 01:00:14,265
Mnasikia hivyo, jamani?
Hapa ndipo yote hutokea.
1029
01:00:14,403 --> 01:00:15,991
Njoo hapa!
1030
01:00:16,129 --> 01:00:16,992
Njoo hapa!
1031
01:00:25,276 --> 01:00:28,659
Mtakatifu!
Wow, unaweza kuangalia hii!
1032
01:00:32,042 --> 01:00:33,008
Lo, uh.
1033
01:00:37,737 --> 01:00:39,325
- Uh
- Oh! Loo, loo, tazama.
1034
01:00:39,463 --> 01:00:40,706
- Hii ni nzuri.
- Huh?
1035
01:00:40,844 --> 01:00:41,914
Si.
1036
01:00:44,641 --> 01:00:46,746
El a destructo la terra!
1037
01:00:46,884 --> 01:00:48,437
Ni bora hadithi.
1038
01:00:48,575 --> 01:00:51,613
Lo, James, umechora
picha nzuri kama hii
1039
01:00:51,751 --> 01:00:53,477
na ujinga wako mzuri.
1040
01:00:53,615 --> 01:00:56,376
Filamu yako
itakuwa ya ajabu.
1041
01:00:56,514 --> 01:00:57,619
Sivyo, wavulana?
1042
01:00:57,757 --> 01:01:00,622
Nani anajali kuhusu filamu?
1043
01:01:00,760 --> 01:01:04,730
Nataka kula watu tu
na kuwafukuza watu na-na
1044
01:01:04,868 --> 01:01:06,593
Laini watu wenye miguu!
1045
01:01:06,732 --> 01:01:08,561
Hasa. Smoosh.
1046
01:01:08,699 --> 01:01:09,769
Howard anapata.
1047
01:01:09,907 --> 01:01:11,668
Huh?
1048
01:01:14,049 --> 01:01:15,395
Sawa, kidogo tu
sasa, tafadhali.
1049
01:01:16,776 --> 01:01:18,571
Uh, wewe na wewe, neno?
1050
01:01:18,709 --> 01:01:20,504
Tutarudi mara moja.
1051
01:01:20,642 --> 01:01:22,851
Oh. Sawa.
1052
01:01:26,890 --> 01:01:28,961
Uh. Mh.
1053
01:01:35,726 --> 01:01:37,901
Goomi, tunafanya nini hapa?
1054
01:01:38,039 --> 01:01:39,730
Nyuma katika siku nzuri za zamani,
ulikuwa unahusu
1055
01:01:39,868 --> 01:01:41,076
kwenda kutoka sayari hadi sayari,
1056
01:01:41,214 --> 01:01:43,458
kuangamiza
kila kitu mbele.
1057
01:01:43,596 --> 01:01:45,805
Sasa unataka kutengeneza filamu?
1058
01:01:45,943 --> 01:01:47,082
Umebadilika, mtu.
1059
01:01:47,220 --> 01:01:49,015
- Howard anakubali!
- Guys, guys, guys.
1060
01:01:49,153 --> 01:01:50,534
Uaminifu uko wapi?
1061
01:01:50,672 --> 01:01:53,019
Bila shaka tutaenda
kuharibu kila kitu.
1062
01:01:53,157 --> 01:01:54,780
Wakati kamera hizo
kuanza kuteleza,
1063
01:01:54,918 --> 01:01:57,644
tunaenda kuongea na Irene.
1064
01:01:57,783 --> 01:01:59,474
-Irene?!
-Irene?! Kweli?
1065
01:01:59,612 --> 01:02:02,960
Ndio, Irene,
mla walimwengu mwenyewe.
1066
01:02:03,098 --> 01:02:04,548
Tutalipiza kisasi,
1067
01:02:04,686 --> 01:02:07,827
lakini tutaharibu
kila kitu kwenye sayari.
1068
01:02:07,965 --> 01:02:10,209
Kuharibu!
1069
01:02:10,347 --> 01:02:13,350
- Howard, acha!
- Huh?
1070
01:02:14,765 --> 01:02:17,147
Uh kuharibu?
1071
01:02:17,285 --> 01:02:19,839
Oh, hey, Henry, rafiki.
1072
01:02:21,220 --> 01:02:23,015
James!
1073
01:02:23,153 --> 01:02:25,707
Mpate!
1074
01:02:31,989 --> 01:02:34,095
Uh
1075
01:02:34,233 --> 01:02:35,648
Lo!
1076
01:02:44,622 --> 01:02:46,624
- Ala!
1077
01:02:50,007 --> 01:02:51,906
Hmm.
1078
01:02:52,044 --> 01:02:53,528
Lo! Lo! Lo! Lo! Lo!
1079
01:02:55,737 --> 01:02:57,118
Habari!
1080
01:02:58,844 --> 01:03:00,949
Eh, jamani!
1081
01:03:02,571 --> 01:03:05,367
Lo! Lo! Lo! Lo! Lo!
1082
01:03:08,543 --> 01:03:09,820
Aha!
1083
01:03:17,379 --> 01:03:18,311
James!
1084
01:03:18,449 --> 01:03:20,831
Huh? Henry?
1085
01:03:20,969 --> 01:03:22,074
Henry?!
1086
01:03:22,212 --> 01:03:23,938
Loo, mfiche. Mfiche, haraka.
1087
01:03:24,076 --> 01:03:26,009
Henry?
1088
01:03:26,147 --> 01:03:28,943
Oh, jambo, James. Mm, hapana.
1089
01:03:29,081 --> 01:03:30,220
Hakuna Henry hapa.
1090
01:03:30,358 --> 01:03:32,878
Uh, sisi tu monsters, unajua,
1091
01:03:33,016 --> 01:03:34,638
kuzungumza juu, uh
1092
01:03:34,776 --> 01:03:39,885
uh, rafiki yetu kwamba angeweza
kuwa mzuri katika filamu yako.
1093
01:03:42,611 --> 01:03:44,372
Huyu ni Irene.
1094
01:03:44,510 --> 01:03:45,718
Oh.
1095
01:03:45,856 --> 01:03:50,516
Imagine movie inafunguka
huku Irene akiwa amechanganyikiwa.
1096
01:03:50,654 --> 01:03:52,414
monster baridi zaidi milele,
1097
01:03:52,552 --> 01:03:55,832
kuachiliwa juu
ulimwengu usio na wasiwasi.
1098
01:03:55,970 --> 01:03:57,281
Ah, nakuahidi, James,
1099
01:03:57,419 --> 01:03:59,697
hujawahi kuona
mnyama kama yeye.
1100
01:03:59,836 --> 01:04:02,493
Sawa. ¡Watu, wazimu!
1101
01:04:25,827 --> 01:04:28,934
Hey, Ed, maka le movie.
1102
01:04:29,072 --> 01:04:30,797
GOOMI [anacheka]:
Sawa.
1103
01:04:30,936 --> 01:04:32,523
Siku kuu imefika.
1104
01:04:32,661 --> 01:04:34,111
Na nina habari njema.
1105
01:04:34,249 --> 01:04:36,182
Jana usiku, Henry na mimi tulikuwa
kuwa na mazungumzo kidogo
1106
01:04:36,320 --> 01:04:38,012
- Henry?
- Ndio, Henry.
1107
01:04:38,150 --> 01:04:40,428
Na akasema samahani
kwa kuwa mlevi kama huyo,
1108
01:04:40,566 --> 01:04:43,396
na pia eneo hilo
tunakaribia kufanya, unajua,
1109
01:04:43,534 --> 01:04:46,158
Irene alipofika, anawaza
inakosa kitu.
1110
01:04:46,296 --> 01:04:49,057
- Huh?
- Ndio, ndio, ndio, haswa.
1111
01:04:49,195 --> 01:04:51,335
Lakini Henry alikuwa na suluhisho.
1112
01:04:51,473 --> 01:04:53,682
Nini kama, wakati monster
kwanza anatoka,
1113
01:04:53,820 --> 01:04:55,305
anakula mwathirika
1114
01:04:55,443 --> 01:04:57,824
ili kuwafahamisha hadhira
kwamba anamaanisha biashara.
1115
01:04:57,963 --> 01:05:00,931
Na bora zaidi,
Henry amejitolea
1116
01:05:01,069 --> 01:05:05,004
kucheza sehemu
ya dhabihu ya kwanza!
1117
01:05:07,317 --> 01:05:09,146
Henry! Benki wewe!
1118
01:05:09,284 --> 01:05:10,976
Mm-mm, mm-mm!
1119
01:05:11,114 --> 01:05:12,874
Loo, jamani, anaonekana kusisimka, huh?
1120
01:05:13,012 --> 01:05:15,256
- Anapata kweli
kwenye sehemu.
- Aw.
1121
01:05:15,394 --> 01:05:17,534
Naam, James.
1122
01:05:17,672 --> 01:05:19,191
Jim. Jimmy.
1123
01:05:19,329 --> 01:05:20,744
Jimmy.
1124
01:05:20,882 --> 01:05:24,437
Uko tayari kuanza kutengeneza
movie yako ya kwanza?
1125
01:05:24,575 --> 01:05:25,991
Ndiyo, si.
1126
01:05:26,129 --> 01:05:28,925
Kwa njia, uko sawa na
mimi kuonekana katika eneo hili?
1127
01:05:29,063 --> 01:05:30,271
Th-Huu ni mradi wako.
1128
01:05:30,409 --> 01:05:31,582
sitaki
kukanyaga vidole vyovyote.
1129
01:05:31,720 --> 01:05:34,171
Hakuna tatizo. Lumiosa!
1130
01:05:35,379 --> 01:05:36,139
Sonos!
1131
01:05:37,726 --> 01:05:39,038
Y vuta!
1132
01:05:39,176 --> 01:05:41,247
Marafiki na Monstras.
1133
01:05:41,385 --> 01:05:42,593
Uno!
1134
01:05:47,978 --> 01:05:50,947
Mwisho umefika.
1135
01:05:51,085 --> 01:05:54,019
Dunia inaishi
dakika zake za mwisho.
1136
01:05:54,157 --> 01:05:56,538
monsters ni nyuma
1137
01:05:56,676 --> 01:05:58,816
kwa kisasi!
1138
01:05:58,955 --> 01:06:04,961
Wakati wa Irene
imekuja tena!
1139
01:06:05,099 --> 01:06:06,548
Rahlia!
1140
01:06:06,686 --> 01:06:09,206
Yogsogoth!
1141
01:06:10,104 --> 01:06:11,898
Flitahgen!
1142
01:06:12,037 --> 01:06:14,591
Carbonica!
1143
01:06:14,729 --> 01:06:18,146
Alea Iacta Est!
1144
01:06:18,836 --> 01:06:22,633
Mercurio Sulubidis!
1145
01:06:24,325 --> 01:06:28,674
Cardamen Macchiato!
1146
01:06:41,549 --> 01:06:45,725
Karibu, mwenye matumizi yote,
1147
01:06:45,863 --> 01:06:48,694
Irene wa nguvu zote!
1148
01:06:55,114 --> 01:06:56,564
Irene!
1149
01:06:58,255 --> 01:07:00,809
Wow, wewe ni mzuri sana!
1150
01:07:00,947 --> 01:07:03,950
Kubwa sana, machungwa, hivyo
1151
01:07:04,089 --> 01:07:07,437
G-G-Gooey!
1152
01:07:07,575 --> 01:07:09,749
Sasa malisho, Irene!
1153
01:07:09,887 --> 01:07:12,821
Sherehekea matoleo yetu ya kawaida
1154
01:07:12,959 --> 01:07:15,548
na kwenda ulimwenguni!
1155
01:07:23,522 --> 01:07:25,627
Nzuri! Kweli, Henry!
1156
01:07:48,961 --> 01:07:50,652
James! Nisaidie!
1157
01:07:50,790 --> 01:07:52,240
Huh? Msaada?
1158
01:07:52,378 --> 01:07:53,931
Lakini kwa msaada?
1159
01:07:58,488 --> 01:08:00,524
James!
1160
01:08:00,662 --> 01:08:01,905
Lo, hapana, hapana!
1161
01:08:02,043 --> 01:08:03,217
Acha!
1162
01:08:03,355 --> 01:08:04,942
Irene, acha!
1163
01:08:05,081 --> 01:08:07,186
Bitte, bite, stoppa!
1164
01:08:07,324 --> 01:08:09,809
Acha? Sitaacha.
1165
01:08:09,947 --> 01:08:12,329
Nimekuwa nikisubiri
kwa wakati huu kwa eons.
1166
01:08:12,467 --> 01:08:16,161
Irene atakula
kila kitu na kila mtu.
1167
01:08:16,299 --> 01:08:18,024
Hapana!
1168
01:08:21,718 --> 01:08:24,100
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!
1169
01:08:27,033 --> 01:08:29,484
Henry! Oh, oh, hakuna!
1170
01:08:57,823 --> 01:08:59,342
Henry! Uh
1171
01:09:09,075 --> 01:09:10,560
Hiyo ilikuwa ya kufurahisha sana.
1172
01:09:10,698 --> 01:09:13,356
Siku kamili kama nini
hii imekuwa.
1173
01:09:13,494 --> 01:09:14,840
Asante sana.
1174
01:09:14,978 --> 01:09:16,911
Oh. La, hapana.
1175
01:09:17,049 --> 01:09:19,293
Hapana, hapana. Hapana. Asante.
1176
01:09:19,431 --> 01:09:21,364
Ninakupenda sana, Dort.
Wewe ni
1177
01:09:21,502 --> 01:09:24,056
wewe si kama
wanaume wengine ninaowajua.
1178
01:09:24,194 --> 01:09:27,887
Mm. Unamaanisha Dort sio
yote kuhusu kukandamiza hisia
1179
01:09:28,025 --> 01:09:30,131
ili kuepuka kuonekana hatari?
1180
01:09:30,269 --> 01:09:32,858
Kweli, ndio, lakini zaidi kama,
na wewe
1181
01:09:32,996 --> 01:09:36,655
vizuri, nahisi kuheshimiwa
na kusikiliza.
1182
01:09:36,793 --> 01:09:39,209
Ah, Debbie.
1183
01:09:39,347 --> 01:09:41,177
Dort.
1184
01:10:01,438 --> 01:10:03,026
Karibu na Henry!
1185
01:10:03,164 --> 01:10:05,028
Dort! Kawasaki le kaiju!
1186
01:10:05,166 --> 01:10:06,167
Msaada rafiki, rafiki.
1187
01:10:06,305 --> 01:10:08,134
- Huh?
- Ah, mbingu zangu!
1188
01:10:08,273 --> 01:10:09,619
Angalia kitu hicho!
1189
01:10:09,757 --> 01:10:12,104
Naam, yeye halingani
kwa mpenzi wangu wa roboti.
1190
01:10:12,242 --> 01:10:14,762
Nenda! Mchukue, mtoto!
1191
01:10:14,900 --> 01:10:16,384
Um, ndio, ndio.
1192
01:10:16,522 --> 01:10:19,353
Lakini jambo hilo ni kubwa!
1193
01:10:19,491 --> 01:10:22,114
Uh, mimi, um
1194
01:10:22,252 --> 01:10:23,426
Sawa.
1195
01:10:25,497 --> 01:10:27,257
- Dort?
- Dort?
1196
01:10:31,019 --> 01:10:33,125
- Dort!
1197
01:10:33,263 --> 01:10:34,402
- Uh, uh
- Hmm?
1198
01:10:34,540 --> 01:10:36,162
Marafiki.
Dort.
1199
01:10:36,301 --> 01:10:37,474
Ndio. Msaada Henry!
1200
01:10:37,612 --> 01:10:38,993
Huh? Msaada Henry?
1201
01:10:39,131 --> 01:10:41,271
Kweli, msaidie Henry!
1202
01:10:41,409 --> 01:10:42,686
Marafiki!
1203
01:10:42,824 --> 01:10:45,586
Msaada Henry!
1204
01:11:09,195 --> 01:11:12,406
Kwa amri yangu, jitayarishe kuwasha moto!
1205
01:11:14,891 --> 01:11:15,823
Na, uh
1206
01:11:20,276 --> 01:11:22,623
Rudi nyuma! Rudi nyuma!
1207
01:11:24,866 --> 01:11:26,730
Huh?
1208
01:11:35,256 --> 01:11:36,706
- Uh.
- Ooh. Uh.
1209
01:11:36,844 --> 01:11:39,778
Uh, uh, uh
1210
01:11:39,916 --> 01:11:41,642
Hmph.
1211
01:11:42,298 --> 01:11:43,368
Meow.
1212
01:11:51,479 --> 01:11:53,101
Subiri, subiri, subiri! Polepole!
1213
01:11:53,239 --> 01:11:55,103
Dort!
1214
01:11:56,139 --> 01:11:58,072
Tunaenda wapi?
1215
01:11:59,832 --> 01:12:01,972
Dort!
1216
01:12:02,110 --> 01:12:03,284
Fungua!
1217
01:12:06,183 --> 01:12:07,323
Huh?
1218
01:12:19,231 --> 01:12:20,612
Phew.
1219
01:12:20,750 --> 01:12:22,130
- Hey, unafanya nini?
- Lo! Lo!
1220
01:12:22,268 --> 01:12:24,063
- Ondoka hapa, wewe weirdo.
- Lo!
1221
01:12:34,039 --> 01:12:35,558
Henry.
1222
01:12:35,696 --> 01:12:37,249
Kwa hivyo nadhani huu ndio mwisho.
1223
01:12:37,387 --> 01:12:39,493
Irene, malizia!
1224
01:12:39,631 --> 01:12:41,322
Huh?
1225
01:12:43,945 --> 01:12:45,947
Lo!
1226
01:12:47,570 --> 01:12:49,917
Hapana, hapana, hapana, hapana!
1227
01:12:57,234 --> 01:12:58,408
Henry!
1228
01:13:08,004 --> 01:13:10,455
Huh?
1229
01:13:24,572 --> 01:13:26,332
Ah, hapana!
1230
01:13:37,240 --> 01:13:39,794
Ah
1231
01:13:45,213 --> 01:13:47,008
Ah
1232
01:13:52,186 --> 01:13:53,498
Huh? Henry!
1233
01:13:53,636 --> 01:13:54,913
James!
1234
01:13:55,051 --> 01:13:56,432
Toot, pia!
1235
01:13:58,468 --> 01:14:00,608
- Marafiki!
- Huh?
1236
01:14:00,746 --> 01:14:02,576
Je!
1237
01:14:04,785 --> 01:14:07,166
Mm, piñata!
1238
01:14:10,100 --> 01:14:11,136
Huh?
1239
01:14:20,904 --> 01:14:22,285
Pow! Pow! Pow! Pow!
1240
01:14:22,423 --> 01:14:23,389
Bofya! Bofya! Bofya?
1241
01:14:25,081 --> 01:14:26,254
Yah! Yah!
1242
01:14:38,059 --> 01:14:39,129
Lo!
1243
01:14:42,305 --> 01:14:44,963
Bazooka!
1244
01:15:03,637 --> 01:15:05,052
James!
1245
01:15:05,190 --> 01:15:07,364
Tazama, tazama!
1246
01:15:07,503 --> 01:15:09,366
Nenda, nenda, nenda!
1247
01:15:26,418 --> 01:15:28,282
Lo!
1248
01:15:39,224 --> 01:15:41,778
Mchezo mzuri, marafiki,
lakini imekwisha.
1249
01:15:41,916 --> 01:15:44,540
Irene, wachukue wote chini!
1250
01:15:53,169 --> 01:15:54,550
Lo, James.
1251
01:16:02,281 --> 01:16:04,042
Huh?
1252
01:16:04,180 --> 01:16:06,700
Ah, ah, nini kinatokea?
Nani anathubutu?
1253
01:16:10,635 --> 01:16:12,844
Mimi ni Dort!
1254
01:16:15,156 --> 01:16:15,950
Bora!
1255
01:16:16,088 --> 01:16:19,229
Zima mashambulizi yako, au sivyo.
1256
01:16:19,367 --> 01:16:21,715
Oh, ndio? Au sivyo, je!
1257
01:16:21,853 --> 01:16:23,579
Tuna Irene!
1258
01:16:23,717 --> 01:16:25,063
Imekubali.
1259
01:16:25,201 --> 01:16:28,066
Lakini nimepata
1260
01:16:28,204 --> 01:16:30,758
Marafiki!
1261
01:16:32,415 --> 01:16:33,830
Piñata!
1262
01:17:06,276 --> 01:17:07,588
Lo, hapana.
1263
01:17:17,184 --> 01:17:17,909
Ah
1264
01:17:18,047 --> 01:17:19,186
Kanpai!
1265
01:17:20,808 --> 01:17:24,847
Pew, pew, pew, pew, pew,
pew, pew, pew, pew, pew, pew!
1266
01:17:48,698 --> 01:17:51,080
GOOMI [kulia]:
Irene!
1267
01:17:51,977 --> 01:17:53,289
Habari, Goomi!
1268
01:17:53,427 --> 01:17:54,462
Huh?
1269
01:17:58,501 --> 01:17:59,951
- Huh?
- Ah, hapana.
1270
01:18:00,089 --> 01:18:01,711
Hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana.
1271
01:18:01,849 --> 01:18:02,781
Hapana, hapana, hapana!
1272
01:18:02,919 --> 01:18:05,163
Tendua la spella.
1273
01:18:05,301 --> 01:18:07,648
Amri-Zed!
1274
01:18:07,786 --> 01:18:09,029
Kimbieni, wavulana!
1275
01:18:09,167 --> 01:18:11,238
Tendua!
1276
01:18:15,898 --> 01:18:18,728
Amri-Zed!
1277
01:18:18,866 --> 01:18:22,180
Usithubutu kunifunga
huko tena, au nitaenda
1278
01:18:28,704 --> 01:18:30,222
Diki!
1279
01:18:30,360 --> 01:18:31,396
Tú le besta.
1280
01:18:31,534 --> 01:18:33,053
Hapana, Greg. Tú le besta.
1281
01:18:33,191 --> 01:18:35,365
Ah. Lo!
1282
01:18:37,609 --> 01:18:38,575
Oh.
1283
01:18:40,612 --> 01:18:42,925
Dort! Dort!
1284
01:18:44,340 --> 01:18:46,066
Lo, Debbie!
1285
01:18:47,170 --> 01:18:48,482
Ndiyo, kwa kweli.
1286
01:18:48,620 --> 01:18:51,865
Siku na Dunia yenyewe
iliokolewa.
1287
01:18:52,003 --> 01:18:53,590
Yote yalikuwa sawa duniani.
1288
01:18:54,833 --> 01:18:56,283
Na upate hii.
1289
01:18:56,421 --> 01:18:58,872
Ed hakuwahi kuacha kurekodi.
1290
01:19:07,052 --> 01:19:10,090
Na hivyo,
baada ya miezi ya kazi ngumu,
1291
01:19:10,228 --> 01:19:12,817
na kwa msaada
ya marafiki zake wote,
1292
01:19:12,955 --> 01:19:15,647
James alikuwa amefanya ndoto yake
kuwa kweli.
1293
01:19:15,785 --> 01:19:18,719
Alikuwa amefanya hivyo.
1294
01:19:18,857 --> 01:19:21,860
Hatimaye alikuwa ametengeneza filamu yake.
1295
01:19:28,729 --> 01:19:30,317
Na wacha nikuambie,
1296
01:19:30,455 --> 01:19:34,183
kutazama filamu ikicheza
na ukumbi wa michezo uliojaa watu,
1297
01:19:34,321 --> 01:19:38,083
hakukuwa na kitu bora zaidi.
1298
01:19:38,221 --> 01:19:40,430
James! James!
1299
01:19:40,568 --> 01:19:41,742
James! James!
1300
01:19:41,880 --> 01:19:45,435
James! James!
James! James! James!
1301
01:19:48,956 --> 01:19:51,269
Benki wewe. Benki wewe tutti.
1302
01:19:51,407 --> 01:19:52,822
Benki wewe.
1303
01:19:53,685 --> 01:19:55,204
Benki wewe.
1304
01:19:55,342 --> 01:19:56,964
Bora!
1305
01:19:57,102 --> 01:19:59,415
Ninajivunia wewe, James!
1306
01:19:59,553 --> 01:20:00,657
Oh, xie xie.
1307
01:20:00,796 --> 01:20:02,107
Kazi ya ajabu, marafiki.
1308
01:20:02,245 --> 01:20:04,592
Hiyo ilikuwa ya ajabu.
1309
01:20:04,730 --> 01:20:06,698
Furaha kwa familia nzima.
1310
01:20:08,873 --> 01:20:13,809
Na jioni tu
iliendelea kuwa bora na bora.
1311
01:20:14,706 --> 01:20:16,259
Uh
1312
01:20:18,434 --> 01:20:20,505
Uh.
1313
01:20:20,643 --> 01:20:22,921
Whoo-hoo-hoo!
1314
01:20:23,059 --> 01:20:24,820
Benki wewe, Henry.
1315
01:20:30,756 --> 01:20:33,380
Lo, ilikuwa
wakati wa utukufu, mzuri
1316
01:20:33,518 --> 01:20:36,279
kwamba hakuna hata mmoja wao
milele kusahau.
1317
01:20:37,280 --> 01:20:39,213
Walikuwa wameifanya.
1318
01:20:39,351 --> 01:20:43,286
Marafiki
alikuwa amepata mafanikio
katika uso wa shida.
1319
01:20:43,424 --> 01:20:45,668
Na ingawa
ilichukua muda mrefu
1320
01:20:45,806 --> 01:20:49,845
na haikuwa rahisi kila wakati,
walitoka juu.
1321
01:20:49,983 --> 01:20:51,570
Kama kikundi.
1322
01:20:51,708 --> 01:20:53,296
Kama kabila.
1323
01:20:53,434 --> 01:20:55,126
Kama marafiki.
1324
01:20:55,264 --> 01:20:57,438
Lo!
1325
01:20:58,336 --> 01:20:59,509
Kata!
1326
01:20:59,647 --> 01:21:01,753
Filamu ni finito!
Benki wewe, leo!
1327
01:21:01,891 --> 01:21:03,651
Benki wewe!
1328
01:21:06,102 --> 01:21:07,310
Jambo, hujambo.
1329
01:21:07,448 --> 01:21:09,450
- Benki wewe!
- Njia ya kwenda, marafiki.
1330
01:21:09,588 --> 01:21:11,901
Ooh, hujambo! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
1331
01:21:13,316 --> 01:21:15,974
Habari!
1332
01:21:23,430 --> 01:21:24,741
Asante.
1333
01:21:24,880 --> 01:21:26,157
Whoo!
1334
01:21:28,055 --> 01:21:29,885
- Jambo.
- Njoo hapa, njoo hapa.
1335
01:21:34,510 --> 01:21:35,752
Benki, Floyd!
1336
01:21:37,685 --> 01:21:38,686
Aw.
1337
01:21:40,309 --> 01:21:42,898
Eh, James, tapioca?
1338
01:21:43,036 --> 01:21:45,762
- Tapioca.
- Mikopo!
1339
01:22:05,610 --> 01:22:06,922
Ooh.
1340
01:22:07,060 --> 01:22:09,269
Mh.
1341
01:22:09,407 --> 01:22:11,685
Hujambo, Bosi Mdogo.
1342
01:22:42,026 --> 01:22:43,717
Lo!
1343
01:22:43,855 --> 01:22:45,167
Bello?
1344
01:22:45,305 --> 01:22:47,100
Stuart, msaidizi wa kitabu.
1345
01:22:47,238 --> 01:22:49,654
Uh
1346
01:22:55,556 --> 01:22:57,524
Ah, uh, uh
1347
01:22:59,388 --> 01:23:00,699
Lo! Lo! Lo!
1348
01:23:00,837 --> 01:23:03,081
Acha! Haya, acha!
1349
01:23:14,403 --> 01:23:15,335
Eh?
1350
01:23:19,166 --> 01:23:21,099
Uh
1351
01:23:21,237 --> 01:23:23,688
Ah.
1352
01:23:43,742 --> 01:23:45,054
Lo, tazama, tazama!
1353
01:23:53,269 --> 01:23:54,891
Njoo hapa, njoo hapa!
1354
01:24:09,768 --> 01:24:12,185
Kitty Gru!
1355
01:24:13,186 --> 01:24:14,221
Rawr.
1356
01:24:16,844 --> 01:24:19,882
Kondoo Gru!
1357
01:24:20,020 --> 01:24:21,021
Baa
1358
01:24:22,367 --> 01:24:23,679
Ooh, ooh.
1359
01:24:23,817 --> 01:24:26,302
Penguin Gru!
1360
01:24:29,443 --> 01:24:32,032
Nguruwe Gru!